平民制定的法律英文解释翻译、平民制定的法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plebisitum

分词翻译：

平民的英语翻译：

civilian; the common people; commonalty; commoner; commons; plebeian; populace
【法】 civilian; commonalty; commoner; commons; noncombatant; people; plebs
vulgus

制定的英语翻译：

constitute; draft; establish; formulate; frame; institute; set down
【法】 constitution; enactment; formulation; lay down

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

专业解析

从汉英词典角度解析，“平民制定的法律”指由普通公民（非特权阶级或统治者）参与或主导创制的法律规范。其核心含义包含以下层面：

一、术语定义与法律内涵

中文语义
“平民”指非贵族、官僚的普通民众，“制定的法律”强调立法主体的广泛性与民主性。该概念与中国古代“约法三章”（平民共识性规约）及现代“公民立法倡议”有历史关联性，体现法律来源的民间基础。
英文对应概念
在英美法语境中，popular legislation（大众立法）或civil law（需结合语境）可部分对应此概念。例如《元照英美法词典》定义“popular”为“民众的、普遍的”，指代由公民直接推动的立法程序（如公投立法）。

二、权威学术诠释

民主立法理论
法理学家哈特（H.L.A. Hart）在《法律的概念》中指出，法律有效性依赖于社会成员的普遍接受（acceptance），平民参与立法是法律权威的社会基础来源。

“法律体系的存在需要民众对规则的共同认同。”
历史实践依据
古希腊雅典的公民大会立法（Ecclesia）与北美殖民地乡镇自治的市镇会议立法（Town Meeting），均为平民直接制定地方法规的典型案例（《牛津法律与社会手册》，。

三、现代法律体系中的体现

制度形式	代表法域	法律效力层级
公民创制权	瑞士、美国州法	宪法修正案/州法律
全民公投立法	爱尔兰、新西兰	国家级法律
社区公约	中国基层治理	地方规范性文件

四、学术参考文献

经典法律词典
- 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：对“popular sovereignty”（人民主权）的释义强调立法权源于公民授权。
- 《中华法学大辞典》：定义“民间法”为“非国家制定但被社会公认的行为规范”。
学术著作
- 季卫东《法律程序的意义》：分析中国基层民主协商立法程序的社会功能。
- Robert A. Dahl《论民主》：论证公民参与立法对现代民主制度的必要性（耶鲁大学出版社）。

“平民制定的法律”本质是法律民主化进程的体现，其法理正当性源于人民主权原则，实践形式随法治发展不断演进。需注意在比较法中，“civil law”一词可能混淆于罗马法系术语，故在汉英转换时需结合具体语境明确指向“公民立法”（citizen-made law）内涵。

网络扩展解释

关于“平民制定的法律”这一表述，需要结合历史背景和法学概念来理解：

核心定义
指由普通公民阶层直接参与立法或表决形成的法律，与贵族/统治阶级单方面制定的法律形成对比。这一概念多见于古代民主制度萌芽时期，如古罗马的平民决议（拉丁语：plebiscitum）。
历史实例辨析
- 《十二铜表法》的误解澄清：虽然该法典被视作罗马法系的开端，但并非由平民独立制定。它实质上是贵族与平民妥协的产物，通过限制贵族对法律的任意解释权来保障平民权益。
- 真正的平民立法：罗马共和国时期的平民会议（Concilium Plebis）通过的决议（plebiscita），最初仅约束平民，后经《霍尔滕西乌斯法》确认对全体公民有效，成为法律渊源之一。
现代法理视角
根据现代法律定义，法律需经立法机关制定并体现国家意志。因此严格意义上的“平民制定法律”在现代代议制中体现为公民通过选举代表参与立法，而非直接制定。
词汇翻译注意
该表述在汉英翻译中需注意语境，对应术语如plebiscitum（古罗马平民决议）或popular legislation（现代公民立法倡议），但不同法系可能存在概念差异。

建议延伸：了解罗马平民保民官制度、雅典公民大会机制等古代民主立法案例，可更深入理解这一概念的历史意义与局限性。