难受英文解释翻译、难受的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feel ill; feel unhappy

例句：

你手术後疼得很难受吗？
Does the pain from your operation bother you much?
我觉得难受极了。
I feel awful.
看到动物受痛苦是很难受的。
A suffering animal is a distressing sight.
她的不幸让他感到十分难受。
Her wretchedness made him feel miserable.

分词翻译：

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

受的英语翻译：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

专业解析

"难受"是一个常用的汉语形容词，其核心含义指身体或心理上感到不适、痛苦或难以忍受的状态。根据权威汉语词典及语言学分析，其详细释义如下：

一、基本释义与中英对照

生理不适（Physical Discomfort）
指身体因疾病、外力或环境因素产生的不适感，英文常译为"uncomfortable" 或"unwell"。

例：伤口发炎让他浑身难受。

The inflamed wound made him feel uncomfortable all over.
心理痛苦（Psychological Distress）
表示因情绪压力（如悲伤、愧疚、焦虑）引发的精神煎熬，英文对应"distressed" 或"upset"。

例：听到坏消息，她心里难受极了。

She felt deeply upset upon hearing the bad news.

二、语义延伸与特殊用法

"难以忍受"（Hard to Bear）
强调对极端状况的耐受极限，英文可用"unbearable"。

例：闷热的天气让人难受得喘不过气。

The sweltering weather was unbearable.
方言/口语中的情感表达
北方方言中，"难受"可隐含"委屈""窝火"之意（如："这事儿办得真叫人难受"），此时近义于"frustrated"。

三、近义词辨析

词语	侧重维度	英文对应	差异点
难受	身心综合不适	uncomfortable	适用范围最广
难过	情感悲伤	sad	仅限心理层面
痛苦	剧烈身心折磨	painful	程度更深
别扭	不自在、不协调	awkward	强调不习惯或不适应

权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
定义："①身体不舒服：浑身疼得难受。②心里不痛快；难过：听到批评心里难受。"

《汉英大词典》（第三版）上海译文出版社
收录英译："suffer physically/mentally; feel unwell; feel uneasy"

北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库
显示"难受"在口语中高频用于表达生理不适与情感压抑的双重语境。

注：本文释义综合《现代汉语词典》的语义框架及《汉英大词典》的翻译标准，语用分析依托语言学语料库实证数据。

网络扩展解释

“难受”是一个形容词，主要表达身体或心理上的不适感，具体含义和用法如下：

一、基本词义

身体不适
指生理上的不舒服或疼痛，如疾病、疲劳等引起的体感。
例：“他感冒了，浑身难受。”
心理痛苦
表示情绪上的压抑、悲伤或难以释怀。
例：“听到朋友离开的消息，她心里特别难受。”

二、词源与结构

构词解析
“难”意为困难、不易，“受”指承受，合起来即“难以承受的状态”。
口语化特征
相比“痛苦”“悲伤”等词，“难受”更常用于日常对话，语气相对温和。

三、常见近义词辨析

词语	侧重方向	程度差异
难受	身心均可	中等，较口语化
痛苦	身心（更重）	程度更深
不舒服	多指生理	程度较轻

四、典型语境

描述病症
“伤口发炎了，疼得难受。”（强调身体反应）
表达情感
“被误解却无法解释，这种憋屈真难受。”（突显心理压抑）

五、反义词

身体：舒服、舒畅
心理：愉快、开心

提示：若需要更具体的例句分析或方言用法，可提供更多语境进一步探讨。