谨慎的英文解释翻译、谨慎的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

careful; cautious; chary; gingerly; prudent

例句：

谨慎的人总是使他的生活水平符合他的收支预算。
Prudent man always fits his standard of living to his budget.
怀着提议将被接受的谨慎的乐观情绪
Felt a cautious optimism that the offer would be accepted.
谨慎而保守的谨慎的、保守的，如在采取行动中
Cautious or dilatory, as in taking action.
节俭的使用钱财时谨慎的；节俭的
Cautious in spending money; frugal.

分词翻译：

谨的英语翻译：

careful; cautious; sincerely

慎的英语翻译：

careful; cautious

专业解析

"谨慎的"是一个形容词，在汉语中描述一种小心、慎重、避免冒失或危险的态度或行为方式。其核心含义是做事或说话前深思熟虑，力求稳妥，避免出错或造成不良后果。

详细释义：

小心慎重，避免错误或危险：这是最核心的含义。指在行动、决策或言语上格外注意，反复权衡利弊，不轻易冒险或下结论，力求将风险、失误或负面影响降到最低。
- 例：他做事一向很谨慎，从不打无准备之仗。
- 例：在投资这件事上，需要格外谨慎。
- 参考来源： 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
言行有分寸，不轻率：强调在表达观点、做出承诺或采取行动时，懂得克制，不鲁莽、不夸张、不轻易许诺，保持克制和理性。
- 例：他为人谨慎，说话很有分寸。
- 例：对于不了解的事情，最好保持谨慎的态度。
- 参考来源： 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），霍恩比 (A S Hornby) 原著，商务印书馆 & 牛津大学出版社。
含有警惕、提防的意味：在某些语境下，"谨慎"还带有对潜在风险、不确定性或他人意图保持警觉的含义，强调需要防备。
- 例：出门在外，要谨慎保管好自己的财物。
- 例：对陌生人的搭讪要保持谨慎。
- 参考来源： 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解），培生教育出版集团。

对应的英文翻译：

"谨慎的"在英语中最常用的对应词是：

Careful: 强调注意细节、避免错误或伤害，是最普遍和直接的翻译。
- 例： Becareful when crossing the road. (过马路时要谨慎。)
Cautious: 强调对潜在危险、风险或问题的警惕和防备，避免冒险。
- 例： Investors are becoming morecautious. (投资者正变得更加谨慎。)
Prudent: 更正式，强调基于智慧和远见的审慎，特别是在处理事务、管理钱财或做长远决策时，注重明智和实际利益。
- 例： It'sprudent to save money for the future. (为未来存钱是谨慎的做法。)
Discreet: 强调在言行上谨慎得体，特别是在处理敏感信息或私人事务时，懂得保密和避免冒犯。
- 例： Please bediscreet about this matter. (请对此事谨慎处理/保密。)

"谨慎的"形容一种以小心、深思熟虑、避免错误和风险为核心的行为和态度特征。它要求个体在行动和言语前充分评估情况，权衡利弊，保持克制和警惕，追求稳妥和可靠的结果。在英文中，根据具体语境和侧重点的不同，可选用 careful, cautious, prudent, discreet 等词进行翻译。

网络扩展解释

“谨慎的”是一个形容词，通常用来形容人做事或说话时考虑周全、小心仔细，避免轻率或冒险的行为。以下是详细解析：

词义核心

字面拆解：由“谨”（慎重）和“慎”（小心）组成，双重强调“细致、周密”的态度。
内涵延伸：
- 避免风险：注重潜在后果，不轻易行动（如投资决策需谨慎）。
- 周密思考：行动前反复权衡利弊（如签订合同前仔细审核条款）。
- 控制言行：言语或行为不张扬，避免冒犯他人（如外交场合措辞谨慎）。

近义词与反义词

近义词：
- 小心：通用词，侧重动作上的注意（如“小心路滑”）。
- 慎重：强调态度严肃（如“慎重考虑后再答复”）。
- 稳重：多指性格沉稳（如“他为人稳重”）。
反义词：
- 鲁莽（行动欠考虑）
- 轻率（态度随意）
- 冒失（言行唐突）。

应用场景

日常生活
- 例：过马路时需谨慎，注意来往车辆。
职业领域
- 例：医生用药需谨慎，避免医疗事故。
社会决策
- 例：政策制定应谨慎，考虑多方影响。

语法功能

作定语：修饰名词（如“谨慎的投资者”“谨慎的方案”）。
作谓语：描述主语状态（如“他处理问题非常谨慎”）。

注意事项

褒贬语境：多数为褒义，但过度谨慎可能隐含“优柔寡断”的贬义（如“他因过于谨慎错过了机会”）。
适用对象：可用于人、行为、态度，不适用于无生命物体（如不说“谨慎的桌子”）。

通过以上分析，可更精准地在不同语境中使用“谨慎的”一词。