"觉醒"在汉英词典中的核心释义为"awakening"，指从睡眠、无知或麻木状态中清醒过来，引申为思想、意识或社会层面的觉悟与复苏。以下是基于权威来源的详细解释：
生理觉醒（字面义）
指从睡眠中醒来，对应英文"wake up" 或"awaken"。
例：闹钟使他从沉睡中觉醒。
The alarm clock awakened him from deep sleep.
（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
意识/思想觉悟（引申义）
强调个体或群体对真理、权利或社会现实的认知突破，英文译为"awakening" 或"enlightenment"。
例：女性意识的觉醒推动了平权运动。
The awakening of feminist consciousness propelled the equality movement.
（来源：《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社）
历史语境：
中国近代史中，"觉醒"特指五四运动时期的知识分子对国家命运的觉悟（如"民族觉醒"），英文常译作"national awakening"。
（来源：《中国日报》双语新闻语料库，China Daily）
心理学视角：
指自我认知的突破，英文对应"self-awareness" 或"epiphany"，强调突然的领悟。
例：经历挫折后，他觉醒到自己的局限性。
After setbacks, he had an epiphany about his limitations.
（来源：美国心理学会术语库 APA Dictionary of Psychology）
《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）：
觉醒 juéxǐng
v. awaken; wake up
n. awakening (e.g., 民族觉醒 national awakening).
《汉英词典》第3版（北京外国语大学编）：
觉醒
① (从睡梦中醒来) wake up
② (觉悟) become awakened; 意识觉醒 awakening of consciousness.
近义词对比：
高频搭配：
| 中文搭配 | 英文翻译 |
|---|---|
| 自我觉醒 | self-awakening |
| 文化觉醒 | cultural awakening |
| 觉醒年代 | the age of awakening |
（来源：Linguee汉英平行语料库，Linguee）
《觉醒年代》电视剧标题英译
官方译名"The Age of Awakening" 准确传递了五四时期青年思想解放的历史内涵，被《人民日报》英文版（People's Daily Online）采用为标准译法。
通过以上释义与例证，"觉醒"的汉英对应关系可系统归纳为"从生理苏醒到精神觉悟的层级化认知过程"，其翻译需结合具体语境选择awakening,enlightenment 或epiphany 等术语。
“觉醒”是一个多维度词汇，其含义在不同语境中具有层次性变化，以下从基础释义到深层内涵展开分析：
基本定义
觉醒（拼音：jué xǐng）指从睡眠中醒来，引申为从蒙昧或迷茫状态中醒悟、觉悟。例如茅盾《幻灭》中“责任心的觉醒”即表达思想层面的醒悟。
语言特征
精神成长层面
觉醒被视为个体脱离惯性思维、实现自我认知的过程。例如：
哲学与心理学关联
随着语境变化，“觉醒”被泛化使用，甚至引发争议：
| 类型 | 例句 | 来源 |
|---|---|---|
| 文学 | “这不是虚荣心，这是责任心的觉醒。” | 茅盾《幻灭》 |
| 哲学 | “觉醒者借人事物升级心灵，回归本源。” |
“觉醒”既包含基础的语言功能，也承载着精神觉醒与文化批判的双重张力。其解释需结合具体语境，避免单一化理解。
鞍结节氨制石蜡搽剂爆轰编码文摘不能重叠的镜像抽吸过滤电化烙术递归函数论东莨菪硷滴眼剂二丙醚二碳化钡腐殖土盖片炉格式化控制带汉－奥二氏唾脲指数混气槽黑间接指数化解析概率模型解脂的密封接触胚点盆腔蜂窝织炎喷水空气泵普劳特假说普通饮食沙啉贪恋酒色的亭豚脂样的未定义操作