英语翻译：

【机】 bottom product

相关词条：

1.bottomproduct  

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

留的英语翻译：

ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay

产物的英语翻译：

outcome; production; offspring; result
【医】 product; resultant
【经】 product

专业解析

在汉英词典视角下，“残留产物”指在过程结束后剩余或遗留的物质，通常指化学、生物或工业过程中未完全消耗、转化或清除的残余物。其核心含义包含“残留”（残留、遗留）与“产物”（产品、结果）两层概念。

详细解释：

1. 术语定义与构成：

   • 残留 (Residual)： 指在主要过程（如反应、处理、消耗）完成后仍然存在的部分。强调“剩余性”和“未被完全去除/转化”。
   • 产物 (Product)： 指某个过程（如化学反应、生物代谢、工业生产）产生的结果或物质。在此语境下，特指那些非目标或非期望的主要产物，而是伴随产生的剩余物。
   • 合成义： “残留产物”即指在特定过程（如化学反应、生物降解、食品加工、环境净化）结束后，未能被完全消耗、降解、去除或转化为目标产物的剩余物质。这些物质可能是原料的未反应部分、反应的副产物、分解的中间体或外来污染物未被清除的部分。

2. 核心英文对应词：

   • Residual Product: 这是最直接和常用的对应词，准确传达了“残留的产物”这一基本含义。例如：“The analysis detected trace amounts of residual products from the manufacturing process.” (分析检测到制造过程中产生的微量残留产物。)
   • Residue: 虽然更常单独翻译为“残留物”或“残渣”，但在特定语境下（尤其指化学或生物过程产生的特定残留），也可指代“残留产物”。其含义更侧重于“剩余物本身”。例如：“Pesticide residues in food are a concern.” (食品中的农药残留物是一个问题。) 这里“residues”即指农药施用后残留的产物。
   • By-product (with residual implication)： 当残留产物恰好是某个过程的副产物时，可以使用“by-product”。但需注意，“by-product”本身不一定强调“残留性”（它可能是被收集利用的），只有在语境中明确其为残留、未完全处理的部分时，才与“残留产物”含义重叠。例如：“Some industrial by-products can become persistent environmental pollutants if not properly managed.” (如果管理不当，一些工业副产品可能成为持久性环境污染物。) 这里暗示了其作为残留污染物的特性。
   • Remnant: 指剩余部分或遗迹，可用于描述残留产物，尤其强调其是过去活动或过程的遗留物。例如：“Remnants of the ancient chemical process were found in the sediment.” (在沉积物中发现了古代化学过程的残留物。)

3. 典型应用场景：

   • 化学工业： 化学反应中未完全反应的原料、副反应产生的难以分离的化合物、催化剂降解物等。例如，在合成某种药物时，未反应的中间体或副产物可能作为残留产物存在于最终产品中。
   • 环境科学： 农药、化肥施用后在土壤、水体或作物上的残留；工业排放物在环境介质（空气、水、土壤）中的持久性残留；污染物处理（如废水处理）后未能完全去除的有害物质。例如，DDT作为一种持久性有机污染物，其残留产物能在环境中存留数十年。
   • 食品加工： 清洗消毒剂的残留、加工助剂的残留、包装材料迁移物的残留、烹饪或灭菌过程中产生的非期望化合物（如丙烯酰胺、多环芳烃）。例如，果蔬表面的农药残留产物是食品安全检测的重点。
   • 生物代谢： 生物体（包括人体）代谢药物或毒素后产生的、可能具有活性或毒性的代谢产物在体内的残留。例如，某些抗生素的残留产物可能在动物源性食品中检出。
   • 考古/地质： 古代人类活动（如冶炼、燃烧）或自然过程留下的化学特征物质。

“残留产物”的核心英文对应是Residual Product，意指过程结束后遗留的、非目标的剩余物质。Residue 是常用且含义相近的词，尤其在环境、食品领域。By-product 和Remnant 在特定语境下也可使用。理解该词需把握其“过程后的剩余物”这一本质，常见于化工、环保、食品、生物医药等领域，常与安全、污染、检测等议题相关。

参考来源：

• 术语定义参考了化学与环境科学领域的专业词典释义，如《英汉化学化工词汇》（科学出版社）、《环境科学名词》（全国科学技术名词审定委员会）。
• 应用场景描述基于对相关领域（如环境污染物归趋、食品安全标准、化工生产）普遍认知的总结。具体案例可参考权威机构发布的信息：
  • 世界卫生组织 (WHO) 关于食品中农药残留的指南： https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/pesticide-residues-in-food (使用“residues”)
  • 美国环境保护署 (EPA) 关于污染物残留与清理的信息： https://www.epa.gov/ (搜索关键词 “contaminant residue”, “residual pollution”)
  • 化学文摘社 (CAS) 数据库中对化学物质及其反应产物的记录（需订阅访问）。

网络扩展解释

“残留产物”指某物在经历特定过程后剩余或遗留的物质或影响，通常具有持久性或未完全消除的特点。其含义和具体应用场景需结合领域分析：

1.医学领域

指治疗或生理过程后残存的物质。例如：

• 药流残留：药物流产后宫腔内未排尽的蜕膜组织，需通过药物（如新生化颗粒）或清宫术处理（）。
• 术后癌细胞残留：肿瘤切除后可能遗留的少量癌细胞（）。

2.农业与加工业

包括农作物及加工后的剩余物质：

• 作物残留：收割后留田的茎秆、叶片等，可用于生物燃料或刨花板制造（）。
• 加工残留：如果壳、甘蔗渣等，可用作饲料或肥料（）。

3.化学物质残留

指农药、兽药使用后的微量残留：

• 农药残留：包括原药、代谢物等，需符合国家标准（如GB 2763-2021）以保障食品安全（）。
• 兽药残留：存于动物肉、奶中的药物成分（）。

4.日常场景

广义指任何遗留痕迹或影响，如：

• 洗洁精残留：清洁后遗留的少量化学成分（）。
• 视觉残留：光刺激结束后暂留的视觉影像（）。

“残留产物”的核心特征为持久性和未完全消除性，其具体形态和影响因场景而异。需注意的是，部分残留（如农药、癌细胞）可能对健康或环境产生风险，需通过标准规范或医学手段管控（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】