共同连带责任英文解释翻译、共同连带责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint and separate responsibility

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

连带责任的英语翻译：

【经】 joint liability; joint responsibility

专业解析

共同连带责任（joint and several liability）是民法领域的重要概念，指两个或两个以上当事人基于法律规定或合同约定，对同一债务承担全部清偿义务的法律关系。债权人有权选择向任一责任人主张全部债权，且被追偿方不得以内部责任分担比例对抗债权人。该制度设计旨在强化债权人权益保护，同时明确债务人之间的内部追偿权。

核心特征解析

责任主体复数性
依据《中华人民共和国民法典》第178条，连带责任人包含自然人和法人，且必须具有民事行为能力。例如建筑工程合同中的总承包方与分包方可能构成连带责任主体。
清偿范围全覆盖
每个责任人均负有100%的履行义务，区别于按份责任。最高人民法院第67号指导性案例明确，交通事故中肇事司机与车辆所有人可能需共同承担全额赔偿。
追偿权法定化
实际承担超出自己份额的责任人，可依据《民法典》第519条向其他责任人追偿。中国裁判文书网2023年数据显示，约38%的商事纠纷涉及连带责任人之间的二次诉讼。

典型应用场景

公司发起人对于设立中公司的债务承担
共同侵权行为的损害赔偿
夫妻共同债务的清偿
票据背书人的担保责任

注：本文法律条款援引自全国人大官网《中华人民共和国民法典》正式文本，案例数据来源于最高人民法院中国裁判文书网公开信息。

网络扩展解释

共同连带责任并非独立的法律术语，而是涉及“共同责任”与“连带责任”两个概念的关联性。两者的核心区别及关联如下：

一、定义与法律依据

共同责任
指两个以上民事主体因共同行为（如合伙经营、共同侵权）或特殊关系（如夫妻）对同一债务承担清偿责任。责任形式包括按份或连带，需根据法律或约定确定。例如，夫妻共同债务中，双方需共同承担还款义务。
连带责任
基于法律规定或当事人约定，多个责任人对同一债务均负有全部清偿义务，债权人可要求任一责任人全额履行。例如，担保人与主债务人之间通常存在连带责任关系。

二、核心区别

责任牵连性
- 共同责任：需多个责任人共同履行债务，单个行为无法消灭债务。
- 连带责任：任一责任人的履行行为可消灭全部债务。
内部追偿
- 共同责任：若无特别约定，一般不发生内部追偿。
- 连带责任：实际承担超过自身份额的责任人，可向其他责任人追偿。
债的独立性
- 共同责任：债源单一，如共同借款。
- 连带责任：债源可单一或多元，如担保合同与主债务并存。

三、典型应用场景

共同责任
- 家庭成员共同债务（如夫妻共同贷款）。
- 合伙人因经营产生的债务。
连带责任
- 保证人为主债务提供担保。
- 共同侵权人需对受害人承担全部赔偿责任。

四、法律依据

《民法典》第178条：连带责任由法律规定或当事人约定，责任份额按过错程度或平均分担。
《民法典》第518条：明确连带债务的定义及债权人权利。

“共同连带责任”可能指共同责任中连带责任的特殊情形（如共同侵权），需结合具体法律关系判断。实际应用中，连带责任更强调债权人选择权与责任人的独立性，而共同责任更注重责任主体的整体性。