平时体制英文解释翻译、平时体制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 peace time system

分词翻译：

平时的英语翻译：

at ordinary times; in peacetime

体制的英语翻译：

system
【法】 form; institutional framework; organization; structure; system

专业解析

“平时体制”是一个具有特定含义的中文词汇，尤其在军事和组织管理领域常用。从汉英词典的角度来看，其核心含义及解释如下：

一、核心定义与英译 “平时体制”指的是在非战争状态、常规运作时期下，一个国家、军队或组织所采用的标准编制结构、运行规则和管理模式。其对应的标准英译为“peacetime establishment/system” 或“peacetime organization/structure”。这个翻译精准地传达了“非战时常规状态下的组织框架”这一核心概念。

二、构成要素分析该词由两部分构成：

平时：指和平时期、常规时期，与“战时”相对。英译为 “peacetime” 或 “in ordinary times”。它强调非紧急、非冲突的常态环境。
体制：指组织制度、体系结构、运作机制。英译为 “system”, “establishment”, “institution”, 或 “structure”。它涵盖了编制、职责、流程、规章等系统性安排。因此，“平时体制”的本质是适应和平环境需求的制度化组织形态。

三、主要特征与应用场景

编制精简性：相较于战时动员状态，平时体制下的组织（尤其是军队）通常保持较小的常备规模和核心架构。
职能侧重日常管理：其运行重心在于日常训练、装备维护、人员管理、行政事务、应对非战争军事行动（如救灾、维和）等。
运行机制常态化：遵循既定的、相对稳定的规章制度和行政流程，决策和执行链条按常规模式运作。
核心应用领域：
- 军事领域：指和平时期军队的常备编制、指挥体系、训练大纲、后勤保障模式等。这是该词最典型的应用场景。
- 政府与公共管理：指非紧急状态下政府机构的常规运作模式、人员编制和行政程序。
- 大型组织/企业：指组织在正常运营期（非危机、非重大项目期）的标准管理架构和流程。

四、与“战时体制”的对比理解“平时体制”的关键在于其与“战时体制”的显著区别：

目标不同：平时体制旨在维持秩序、进行建设性发展；战时体制则聚焦于赢得冲突、保障生存。
规模与结构不同：战时体制通常涉及大规模动员、扩编，指挥层级可能简化或调整，资源高度集中；平时体制则保持基础规模，结构相对稳定。
运行规则不同：战时体制下，决策往往更集中、快速，可能启用特殊法规；平时体制则遵循常规法律和行政程序。

总结来说，“平时体制” (peacetime establishment/system) 是描述一个实体（尤指军队）在和平与常规时期所采用的、旨在维持日常运作、训练和发展的标准组织架构、管理制度和运行模式。它强调在非紧急状态下的制度化、常态化管理，是应对潜在危机或向战时状态转换的基础。

主要参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）对“平时”、“体制”的释义 - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
《牛津英汉汉英词典》相关词条释义 - Oxford University Press & 商务印书馆合作出版。
《中国人民解放军军语》（全本）关于军队组织体制的论述 - 军事科学出版社。
权威军事学术著作及期刊中关于军队平战体制转换的论述 - 如《中国军事科学》、《国防大学学报》等。

网络扩展解释

“平时体制”是由“平时”和“体制”组合而成的表述，需结合两者含义进行综合理解：

一、“体制”的核心定义

基本概念
体制指社会、组织或机构内部的制度、规范及组织形式，是维持运作和秩序的基本框架。例如：
- 政治体制：国家权力分配与政府组织形式；
- 经济体制：资源配置与市场规则；
- 教育体制：学校管理与教学制度。
延伸含义
体制具有稳定性，是长期形成的规则集合，既包含显性制度（如法律法规），也包含隐性文化（如行为惯例）。

二、“平时体制”的语境解析

“平时”指常规状态或非特殊时期，因此“平时体制”可理解为：

常规运作模式
指组织或社会在非紧急、非变革时期的日常管理规则，如政府部门的固定办事流程、企业的标准化管理制度等。
与特殊状态的对比
区别于“战时体制”“应急机制”等临时性制度，强调稳定性和延续性。例如：
- 疫情期间的防控措施属于“应急机制”，而日常医疗体系则属于“平时体制”。

三、应用场景举例

公共管理：政府日常行政流程（如户籍办理）属于平时体制；
企业运营：常规考勤制度、财务审批流程等；
教育领域：学期课程安排、考试评价标准等。

四、补充说明

若需更具体的解释（如某一领域的体制分析），可提供背景信息以便进一步解答。