可单独支配的财产英文解释翻译、可单独支配的财产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 separate property

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

单独的英语翻译：

by oneself; separateness; singleness; solitude
【医】 haplo-

支配的英语翻译：

control; dominate; administrate; allocate; arrange; command; govern; rule
【经】 disposition; dominantion; keep in hand

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

专业解析

在汉英法律术语体系中，“可单独支配的财产”对应的核心概念包含三重维度：

一、法律所有权维度依据《中华人民共和国民法典》第240条，该概念指自然人独立享有完整处置权的财产，区别于共有财产或受第三方权利限制的资产。英文可表述为"individually disposable property"，强调所有权人无需他人同意即可自由处分。

二、民事行为能力维度根据最高人民法院关于《民法总则》的司法解释，完全民事行为能力人持有的动产与不动产，在不存在司法冻结、抵押担保等法定限制情形下，构成典型的可单独支配财产，英语对应术语为"separately disposable assets"。

三、婚姻财产制度维度《民法典·婚姻家庭编》第1063条规定，婚前个人财产及婚后通过继承、赠与取得的明确归属个人的财产，属于配偶一方的可单独支配财产，英文文献中多使用"exclusively controlled marital property"进行表述。

该术语在跨境投资领域具有特殊含义，世界银行《营商环境报告》将其定义为投资者可独立决策处置的商业资产，不受政府征收或合作方制约的资产类别。

网络扩展解释

“可单独支配的财产”是指个人或法人依法享有所有权，能够独立处置且无需他人同意的财产。以下是详细解释：

一、法律定义与核心特征

所有权独立
这类财产需明确归属于特定主体（个人或法人），例如法人财产独立于股东，个人婚前财产独立于配偶。
处置权排他性
所有者可自由使用、处分财产，如变卖房产或支配企业资产偿还债务。
合法性要求
财产需通过合法途径取得，如工资收入、继承或合法经营所得。

二、主要类型与场景

个人财产
- 婚前财产：如一方在结婚前购买的房产、存款。
- 专属赔偿：因人身伤害获得的医疗费、残疾人补助等。
- 遗嘱/赠与指定：明确归属单方的遗产或赠与物。
法人财产
企业法人的资产（如公司资金、设备）独立于股东，用于承担债务。
破产程序中的财产
债务人被宣告破产后，其名下可独立处置的财产用于清偿债务。

三、与经济概念的关联

“可支配收入”（税后可用于消费或储蓄的收入）是经济层面的概念，与法律上的“可单独支配财产”存在交叉，但后者更强调所有权和处置权的法律属性。

若需进一步了解具体案例或法律条文，可参考上述来源网页的完整内容。