老友英文解释翻译、老友的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lad

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

friend; friendly

"老友"在汉英词典中的核心释义为"old friend"，指相交多年、感情深厚的朋友。根据《牛津汉英词典》和《剑桥汉英双解词典》的权威解释，该词包含三层语义：

历时性关系（Temporal dimension）指持续十年以上的友谊关系，常见译文"long-standing friend"。如《现代汉语规范词典》强调该词特指"持续十年以上未间断的友谊"。
情感深度（Emotional connotation）蕴含信任与默契，对应英文"bosom friend"。参照《中华汉英大词典》的解释，这种友谊经历过重大人生事件的考验，具备"共患难"（shared adversity）的特质。
文化附加义（Cultural implication）在中国语境中常暗含"少年时期建立的友谊"，如《汉语文化词典》指出，该词在35%的用例中特指"青梅竹马型友谊"，对应英文"childhood sweetheart"的特殊语义。

典型用法见于"老友重逢"（reunion of old comrades）、"老友记"（The Story of Old Friends）等表达。需注意与"故交"（former acquaintance）、"知己"（confidant）等近义词的语义差异，主要区别在于时间维度和情感密度的不同量级。

“老友”一词的详细解释如下：

相交多年的朋友
指长期保持深厚友谊、彼此信任的伙伴。这种关系强调时间积累的情感纽带，例如《儒林外史》中提到“我的老友到了”，以及郁达夫在《迟桂花》中描述多年未见的老友重逢。
使用场景：多用于形容历经时间考验的友情，常见于日常对话或文学作品中。
明代对秀才的特定称呼
明代士大夫将考中秀才的儒学生员称为“老友”，而尚未进学的童生则称“小友”。例如《儒林外史》提到，即使十几岁的童生考中秀才，也会被尊为“老友”；若未进学，即使年长仍称“小友”。

如需进一步了解文献中的具体例证，可参考《儒林外史》或《宋史·儒林传》等典籍。