疲惫英文解释翻译、疲惫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exhaustion; flat out
【医】 aomasthenia; exhaustion; somatasthenia; tire; tiredness

例句：

这些艰苦的工作使我疲惫不堪。
I'm worn out by all this hard work.
他回到家里时已是疲惫不堪。
He was beaten out with fatigue when he got home.
她因长途骑车而疲惫不堪。
The long cycle ride exhausted her.
我们到达那里时已是疲惫不堪。
By the time we got there we were all beat up.
她参加马拉松比赛後一星期都疲惫不堪。
After running in the marathon, she was flat out for a week.

分词翻译：

疲的英语翻译：

exhausted; tired; weary

惫的英语翻译：

exhausted

专业解析

"疲惫"的汉英词典释义与详解

"疲惫"（pí bèi）是一个形容词，描述身体或精神因过度消耗而达到的极度疲乏状态，强调能量耗尽、难以继续支撑的感受。其核心含义包含三层：

生理耗竭：指体力因长时间劳作、缺乏休息而严重透支，如"连续工作12小时后，他感到浑身疲惫"。
精神倦怠：表示因压力、焦虑或持续用脑导致的精神萎靡，如"高强度备考让她精神疲惫"。
持续性与深度：区别于短暂疲劳，"疲惫"隐含长期积累的衰弱感，需较长时间恢复。

英文对应词解析

Exhausted：最贴近"疲惫"的语境，强调能量完全枯竭（如"physically exhausted after the marathon"）。
Fatigued：多用于正式或医学场景，指持久消耗导致的机能下降（如"chronic fatigue syndrome"）。
Wearied：侧重因重复性活动引发的倦怠感，含情感色彩（如"wearied by endless meetings"）。
Drained：形象化表达精力如液体般流尽（如"emotionally drained"）。

权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》：将"疲惫"译为"exhausted"，定义为"极度疲倦，精力耗尽"（extremely tired）。
《朗文当代高级英语辞典》：标注同义词"fatigued"，强调"因长期压力或劳作产生的衰弱"（weakened by sustained effort）。
剑桥词典：在双语例句中采用"worn out"，如"照顾新生儿令父母疲惫不堪"（New parents are often worn out）。

典型搭配与用法

身体疲惫（Physical exhaustion）："肌肉疲惫"（muscle fatigue）、"步履疲惫"（trudge wearily）。
精神疲惫（Mental burnout）："决策疲惫"（decision fatigue）、"审美疲惫"（aesthetic weariness）。
程度强化：可搭配"极度""万分"（utterly exhausted），或比喻表达如"疲惫如山压"（crushed by fatigue）。

近义辨析

疲乏（Fatigue）：多指生理性劳累，程度轻于"疲惫"。
疲倦（Tired）：通用词，但缺乏"疲惫"的衰竭感。
萎靡（Lethargic）：侧重行动迟缓，未必因过度消耗所致。

反义参照

精力充沛（Energetic）/焕然一新（Refreshed）。

本释义综合权威汉英词典与语料库用例，侧重语义深度与实用对照，为语言学习者提供精准参考。

网络扩展解释

“疲惫”是一个形容词，表示身体或精神上的极度疲劳、困倦状态，常因体力或脑力过度消耗、长期压力或疾病引发。以下是详细解析：

1.基本定义

生理层面：指身体因长时间劳作、运动或缺乏休息而产生的乏力感，例如：“他连续加班三天，身体疲惫不堪。”
心理层面：形容精神倦怠、动力不足，常伴随情绪低落，例如：“长期照顾病患让她心力疲惫。”

2.常见类型

体力疲惫：如剧烈运动后的肌肉酸痛、体力透支。
脑力疲惫：如长时间学习、工作导致注意力涣散、思维迟钝。
情绪疲惫：因压力、焦虑等负面情绪累积产生的心理倦怠。

3.成因与表现

成因：睡眠不足、高强度工作、疾病恢复期、情绪长期压抑。
表现：哈欠频繁、四肢沉重、反应变慢、兴趣减退，严重时可能影响免疫力。

4.与近义词的差异

疲劳：程度较轻，多指短暂性劳累（如“运动后疲劳”）。
疲倦：更侧重困倦感，常与睡眠不足相关（如“熬夜后疲倦”）。
疲惫：强调持续积累的“耗竭感”，程度最深。

5.应对建议

短期缓解：小憩、深呼吸、听舒缓音乐。
长期改善：规律作息、均衡饮食、适当运动，心理疲惫者可寻求社交支持或专业咨询。

若需进一步探讨具体场景中的用法或相关词汇对比，可提供例句或语境补充说明。