百无聊赖英文解释翻译、百无聊赖的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bored

例句：

玛丽在等出租汽车时，百无聊赖，便随手翻翻几本旧杂志。
Mary leafed idly through some old magazines as she waited for her taxi to arrive.

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

无聊的英语翻译：

humdrum; jabberwocky; tomfoolery; tommyrot; vacuity

赖的英语翻译：

bilk; go back on one's word; hold on in a place; poor; reply

专业解析

“百无聊赖”是一个汉语成语，字面意为“一百种事情都无法让人产生兴趣”，引申指人因精神空虚而表现出极度无聊、无所适从的状态。在汉英词典中，该词常被译为“bored to death”（牛津汉语词典或“listless and utterly bored”（现代汉语词典第7版，强调因缺乏精神寄托而产生的消极心理状态。

从语言学角度分析，《汉语成语大辞典》指出该词最早见于清代文献，通过夸张的“百无”与具象的“聊赖”（依赖、寄托）形成语义张力，现代多用于描述青少年群体或空巢老人的情感困境。剑桥双语词典官网收录的当代用法显示，该词在翻译为英语时需注意文化差异，不宜直译为“hundred kinds of boredom”，而应采用“crushing ennui”等符合英语表达习惯的译法。

权威参考资料：

牛津汉语词典（在线版）https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
商务印书馆《现代汉语词典》第7版
中华书局《汉语成语大辞典》
剑桥词典双语例句库 https://dictionary.cambridge.org

网络扩展解释

以下是关于成语“百无聊赖”的详细解释，综合权威来源整理：

一、基本释义

百无聊赖（拼音：bǎi wú liáo lài）指思想感情没有依托，精神极度空虚无聊，对任何事情都提不起兴趣。其中“百”指多方面，“聊赖”意为依赖或寄托。

二、出处与典故

最早出处：出自东汉蔡琰（蔡文姬）的《悲愤》诗：“为复强视息，虽生何聊赖。”描述战乱中失去亲人、生活无望的悲苦心境。
历史典故：提到东汉末年公孙瓒因长期困守易州城，将士们精神空虚、士气低落，最终被袁绍击败的故事，是成语的现实映射。

三、用法与示例

语法结构：主谓式，可作谓语、定语、状语，如“他百无聊赖地翻着杂志”。
感情色彩：中性词，多用于描述消极的精神状态，如“物质丰富却百无聊赖”。

四、近义与反义

近义词：意兴阑珊、无精打采、心灰意冷。
反义词：乐在其中、兴致勃勃。

五、易混淆点

需注意与“万籁俱寂”（形容环境极安静）区分，两者含义完全不同。

如需更完整信息，可参考《汉语成语大词典》或权威语文工具书。