凝冻英文解释翻译、凝冻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 congelation

分词翻译：

凝的英语翻译：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

冻的英语翻译：

freeze; jelly
【化】 jel; jelly

专业解析

"凝冻"在汉英词典中是一个多维度词汇，其核心含义指物质因温度变化产生的凝固现象。作为动词时，对应英文翻译为"coagulate"或"freeze"，描述液体转变为固态的过程，例如："河水在零下温度中逐渐凝冻"（The river gradually froze at sub-zero temperatures）。作为形容词使用时，可译为"gelid"或"rigidly frozen"，强调物质处于极寒凝固状态，如"凝冻的冰川"（gelid glacier）。

气象学领域，"凝冻"特指冻雨现象（freezing rain），即过冷水滴接触地表后瞬间结冰的过程。中国气象局将其定义为"大气层中冰晶与液态水共存形成的特殊降水形态"，这种现象常见于冬季冷暖空气交汇地带，易导致道路结冰等安全隐患。文学语境下，该词常被赋予隐喻意义，如诗人艾青在《雪落在中国的土地上》用"凝冻的月光"象征战乱时期的压抑氛围。

食品工业中，凝冻工艺（freezing process）指通过低温处理使乳制品形成稳定胶体结构的关键工序。根据中国食品工业协会标准，冰淇淋凝冻需在-5℃至-8℃区间完成，以保证产品质构细腻。该术语在跨学科应用中保持核心语义，均指向物质状态由流动向固化的转变过程。

网络扩展解释

凝冻是一个多义词，其含义可从气象学、物理学及文学角度进行解释，具体如下：

一、气象学定义

凝冻是我国南方山区冬季常见的气象灾害，主要因北方冷气团与南方暖湿气团相遇并滞留，结合复杂地形形成持续低温阴雨天气。此时，过冷水滴（雨滴、雾滴）接触低于0℃的地表物体后迅速冻结，形成雨凇、雾凇等冰壳结构，俗称“桐油凝”。这种现象在贵州、四川、湖南等省份多发，可导致农作物冻伤、交通中断等危害，如2008年贵州曾发生严重凝冻灾害。

二、物理与日常含义

基本词义：指液体因低温凝固或冻结，如“河水凝冻”。
扩展比喻：用于描述事物停滞或缺乏变化，如鲁迅作品中“凝冻的实在性”比喻艺术风格的固化。

三、影响与实例

自然影响：冰层覆盖植物导致枯萎，威胁人畜安全。
文学应用：在诗词中渲染寒冷、寂静的氛围，如“淙淙水声悄然凝冻”。

四、相关概念区分

与普通结冰差异：凝冻特指过冷水滴在物体表面逐层冻结，形成分层冰壳，而非单纯液态转固态。
气候关联：全球变暖可能改变凝冻发生频率与范围。

如需更完整信息，可参考中国气象局及搜狗百科的权威解释。