剽悍英文解释翻译、剽悍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

agile and brave

分词翻译：

悍的英语翻译：

bold; brave; fierce

专业解析

"剽悍"是一个汉语形容词，主要用于形容人或动物勇猛、敏捷且带有一定凶猛的气势。其核心含义侧重于行动迅捷、作风勇猛果敢，常带有无所畏惧甚至略显凶狠的意味。

详细解释：

核心含义：
- 勇猛迅捷：这是“剽悍”最核心的特征。它形容人或动物不仅勇敢无畏，而且动作迅猛、反应敏捷，在行动上极具冲击力和爆发力。例如：“剽悍的骑兵”、“作风剽悍”。
- 凶猛强悍：在勇猛迅捷的基础上，“剽悍”还常隐含一种强悍、凶猛甚至略带野性的气质。这种凶猛并非单纯的暴力，而是一种不容侵犯、极具威慑力的气势。例如：“剽悍的民风”、“眼神剽悍”。
英文对应翻译：
- 最常用的对应英文形容词是aggressive。这个词能较好地传达“剽悍”中勇猛、好斗、积极进取甚至略带攻击性的意味。
- 其他常用翻译包括：
  - Fierce: 强调凶猛、猛烈、强烈的气势。
  - Doughty: 较为书面化，强调勇敢无畏、坚韧不拔（尤其用于战斗）。
  - Intrepid: 强调无所畏惧、勇往直前。
  - Valiant: 强调英勇、果敢、豪迈。
  - 根据具体语境，daring（大胆的）、fearless（无畏的）、hardy（强壮的、能吃苦的）等词也可能适用。
用法与语境：
- 常用于形容人的性格、作风、气质或外貌（如眼神、体格），特别是那些在战斗、竞争或艰苦环境中表现出非凡勇气和行动力的人（如士兵、运动员、探险者、某些地域的居民）。
- 也常用于形容动物（如猛兽、猎犬）的野性和攻击性。
- 可以形容民风或风格（如文风、画风）的粗犷、强劲有力。
- 需要注意的是，“剽悍”虽然强调勇猛，但有时可能带有轻微的贬义色彩，暗示可能过于鲁莽或缺乏克制。

“剽悍”形容一种结合了迅猛、勇猛、强悍特质的风格或气质，常带有无所畏惧甚至略显凶猛的气势。其最贴切的英文对应词是aggressive，其他如fierce, doughty, intrepid, valiant 等也可根据具体语境选用。它多用于描述人、动物或某些抽象事物（如民风、风格）的突出特质。

网络扩展解释

“剽悍”是一个汉语词语，以下是详细解释：

读音与词性

拼音：piāo hàn（注意“剽”不读biāo）
词性：形容词，多用于描述人或动物的特性。

基本含义

形容敏捷而勇猛，灵活而勇敢，强调行动迅猛、果敢刚毅。例如：

《汉书·陈汤传》记载：“且其人剽悍，好战伐，数取胜”；
现代用法如“剽悍的哥萨克骑兵”。

延伸含义

轻捷勇猛：多指身手矫健、行动迅速（如战马、猛兽）。
凶狠蛮横：个别语境中带有贬义，形容人行事蛮横（如“剽悍吏”指手段强硬的官吏）。

与“彪悍”的区别

剽悍：侧重敏捷、果决，可褒可贬，如“剽悍的创业者”。
彪悍：侧重体格强壮、气势威猛，多为褒义，如“彪悍的人生不需要解释”。

使用场景

古代：多用于形容武士、吏卒的勇猛（例：《后汉书》中“剽悍吏击断非法”）。
现代：描述敢于挑战、行动果断的人或动物（例：“剽悍的草原马”）。

经典例句

“好莱坞两位最剽悍的演员是这对徒有虚名罪犯的绝佳人选。”
“高地斧兵是来自苏格兰高地剽悍骁勇的战士。”

如需更多示例或文献出处，可参考搜狗百科、汉典等来源。