幌子英文解释翻译、幌子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

camouflage; cover; pretence; shop sign

例句：

1. 他们是打着慈善的幌子这么做的。
   They did so under the mask of charity.

分词翻译：

子的英语翻译：

专业解析

幌子在汉英词典中的释义可分为本义与引申义两个层面。汉语本义指古代店铺外悬挂的布制招牌或标识，用于招揽顾客，英语常译为“shop sign”或“signboard”。例如《现代汉语词典》将其定义为“商店门外表明所卖商品的标志”。

从引申义分析，“幌子”多指掩盖真实意图的虚假名义，英语对应“pretext”“facade”等词。例如《牛津英汉双解词典》解释为“a pretext used to disguise one's true intentions”。这一含义常见于社会语境，如“以环保为幌子推行贸易限制”。

中英词义对比显示细微差异：汉语强调“表面形式”，英语“pretext”更侧重“借口”的欺骗性。据《剑桥汉英词典》考证，该词在19世纪已出现比喻用法，与英语“cloak”（掩饰）语义相近。

权威例句：

• 汉语：“这家公司以慈善为幌子洗钱。”（The company laundered money under the cloak of charity.）
• 英语：“He used his injury as a pretext to avoid work.”（源自《柯林斯高阶英汉双解词典》）

以上释义综合《现代汉语词典》《牛津词典》等权威来源，覆盖语言学考据与实际语用场景。

网络扩展解释

“幌子”一词的含义可从历史演变和现代用法两个维度解析：

一、本义与商业民俗

1. 起源：最初指古代酒店悬挂的布制标识（酒帘、酒旗），用以招揽顾客。这种布帘缀于竿端，称为“望子”，后来扩展为所有店铺展示经营内容的标志，如蜡烛店挂木质大烛模型。
2. 功能：作为传统商业行标，通过实物、模型或象征物（如油瓶代表油店）表明商品类别或服务项目。

二、引申与比喻义

1. 显性标志：指显露在外的痕迹或特征。例如《红楼梦》中“脸上挂幌子”比喻受伤痕迹。
2. 负面含义：现代多用于贬义，指为欺骗而制造的假象或权宜之计。如“以慈善为幌子敛财”。
3. 中性用法：可表示活动借用的名义，如鲁迅提到“借着笑的幌子吐闷气”。

三、与其他概念的区分 与“招牌”不同，幌子更侧重直观象征（如实物模型），而招牌多以文字标明店铺名称。法语中对应“prétexte”（借口）和“enseigne”（招牌）。

示例用法：

• 本义：“茶楼挂茶壶幌子”。
• 贬义：“假借调研幌子公费旅游”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

背摔本加尔豆蔻补助分类帐承付刺状的对角径多路接数二进制链防护关押腓关节面分配程序库光传导电池花岗岩记录数据要求景气紧急通知技术措施费用预算没食子苷色素棉密膜下的全部购买或销售否则即取消的命令人工免疫人造瓷日本秋о生霉试映图燃烧四散贪食特种橡胶体育