暗中破坏英文解释翻译、暗中破坏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 undermine

分词翻译：

中的英语翻译：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【计】 medium
【化】 meso-
【医】 coup; stroke

破坏的英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

专业解析

"暗中破坏"在汉英词典中对应的核心英文词汇是sabotage，其定义可综合权威语言资源解析如下：

定义与行为特征
sabotage指通过隐蔽手段故意破坏设备、计划或人际关系，以达到阻碍或摧毁目标的行为。这种行为通常具有蓄意性和隐蔽性，例如破坏生产线（《牛津高阶英汉双解词典》）或泄露机密信息（《剑桥英语词典》）。
语境用法
该词既可作名词表示破坏行为，如“economic sabotage（经济破坏）”，也可作动词使用，如“sabotage peace talks（破坏和平谈判）”。柯林斯词典强调其常用于政治、军事或商业竞争场景，例如破坏对手的谈判策略。
法律与道德关联
根据《布莱克法律词典》，sabotage在国际法中可能构成战争罪，例如破坏敌方基础设施。韦氏词典补充其衍生词“saboteur（破坏者）”常带有负面道德评价，暗指行为者违背社会信任。
同义词辨析
与“undermine（逐渐削弱）”不同，sabotage强调主动实施破坏；相较于“destroy（彻底毁灭）”，sabotage更侧重隐蔽性和阶段性破坏（《朗文当代英语词典》。
历史词源
该词源自法语“sabot”（木鞋），19世纪工业革命时期工人将木鞋扔进机器以示抗议，后演变为秘密破坏的代称（《美国传统英语词典》。

网络扩展解释

“暗中破坏”是一个汉语词组，通常指在隐蔽、不公开的情况下对事物或关系进行损害、干扰或削弱的行为。其核心含义可拆解为：

词义解析：

“暗中”：强调行为的隐蔽性，即不直接表露意图，通过秘密、间接的方式实施。
“破坏”：指通过行动导致事物功能失效、结构损坏，或使计划、关系等无法正常推进。

常见使用场景：

人际关系：如通过散布谣言、挑拨离间损害他人关系（例：同事暗中破坏团队合作）。
政治/商业竞争：通过窃取机密、制造障碍削弱对手（例：间谍暗中破坏企业项目）。
日常生活：如故意损坏公共设施却不被发现。

近义词与反义词：

近义词：捣乱、使绊子、搞破坏、背地使坏
反义词：支持、维护、促进、建设

行为特点：

隐蔽性：行为者通常掩盖真实身份或意图。
目的性：多出于嫉妒、报复、竞争等动机。
渐进性：可能通过多次小动作逐步达成破坏效果。

示例说明：

若某员工因不满公司政策，私下删除关键数据导致系统瘫痪，即属于“暗中破坏”。这种行为既包含隐蔽操作（暗中），又造成实质性损害（破坏）。

需注意该词带有负面色彩，多用于批评不道德或违法行为。在实际语境中，其严重程度可从日常恶作剧到刑事犯罪不等，需结合具体情境判断。