勘误表英文解释翻译、勘误表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

corrigenda
【计】 errata
【化】 errata; list of errata; table of errata

分词翻译：

误的英语翻译：

by accident; error; harm; miss; mistake

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

专业解析

勘误表（Errata）是出版物中用于更正已发现错误的正式列表，通常由出版社或作者在书籍、期刊等印刷品发行后发布。其核心功能是修正文本中的印刷错误、事实性错误或表述疏漏，确保信息的准确性。从汉英词典角度解析如下：

一、中文释义与英文对应

中文定义：
“勘”指校对、核查，“误”指错误，“表”即表格或清单。合指“校正错误的表格”。

英文对应词：
Errata（单数形式为 erratum），源自拉丁语，意为“错误”或“疏漏”。该词在学术出版、技术文档领域通用，强调对已发布内容的官方更正。

二、核心特征与使用场景

权威性
勘误表需由出版方或作者正式发布，具有法律和学术效力。例如，学术期刊的勘误表需遵循《国际出版伦理委员会（COPE）指南》，修正后不影响原文结论。

内容范围
包括但不限于：

✓ 印刷错误（如错别字、页码错误）

✓ 数据或公式更正（常见于科技文献）

✓ 图表标注修正

✓ 参考文献遗漏补充

载体形式
- 传统印刷品：以插页或附录形式附于书籍重印版中。
- 数字出版物：以在线PDF或网页公告发布（如出版社官网的“Errata”专栏）。

三、行业规范与参考标准

国际标准：
ISBN国际标准书号系统要求，若图书存在重大错误，需通过勘误表声明并更新元数据（ISO 2108:2017标准）。

学术出版：
根据《芝加哥手册格式指南》（Chicago Manual of Style），勘误表必须独立编号并与原文关联，避免混淆读者引用。

四、与相关术语的区分

VS 更正声明（Corrigendum）：
勘误表（Errata）通常由出版社主导，针对非作者过失的印刷错误；更正声明（Corrigendum）多由作者发起，用于修正自身学术错误。

VS 补遗（Addendum）：
补遗用于补充新内容，而非修正错误（如新增研究数据）。

权威参考文献

《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）对 "Errata" 的词源及用法释义。
国际出版伦理委员会（COPE）《学术出版勘误指南》https://publicationethics.org/guidance/Corrections-retractions
中国国家新闻出版署《图书质量管理规定》（2019年修订版），明确勘误表的法律责任。
ISO 2108:2017《信息与文献—国际标准书号（ISBN）》https://www.iso.org/standard/69482.html
《芝加哥手册格式指南》（第17版），第1.110节“勘误与更正”。

（注：以上链接为示例性引用，实际发布时需验证有效性）

网络扩展解释

“勘误表”是出版物中用于更正错误的对照表格，其含义和用法可综合如下：

一、基本定义

勘误表（拼音：kān wù biǎo）指附在书籍、文件或印刷品中的清单，专门列出已发现的错误及对应的正确内容。其核心作用是帮助读者修正内容中的文字、数据等错误。

二、来源与用途

制作背景：通常由出版商或作者在印刷后检查发现错误时编制，常见于书籍、字典、学术论文等。
形式特点：以表格形式呈现，一般包含“原错误内容”和“修正后内容”两栏，便于对照。

三、近义词与相关术语

近义词：正误表、刊误表。
关联词：“勘误”指校正文字错误的行为，如“勘误工作需严谨”。

四、使用场景示例

书籍再版前附勘误表供读者自行修正（）；
电子文档发布后通过在线勘误表更新错误（）。

补充说明

“勘”指校对、核查，“误”即错误，组合后强调通过核查纠正错误的过程。该词多用于正式文本，日常口语中较少使用。