岸上理货英文解释翻译、岸上理货的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tallying ashore

bank; shore
【电】 land

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

【经】 tallying

"岸上理货"是一个在航运、港口和国际贸易领域常用的专业术语，其核心含义是指货物在船舶靠岸后，在码头（岸边）进行的清点、核对、分类、标记等操作。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义与核心概念

岸上 (Ànshàng)：指“在岸边”、“在码头区域”。区别于船上（On Board）或水上（Afloat）。
理货 (Lǐhuò)：指对货物进行的管理性操作，核心包括：
- 清点 (Counting)：精确统计货物的数量（件数、重量、体积等）。
- 核对 (Checking/Verifying)：对照货运单据（如提单、舱单、装箱单）确认货物的品名、规格、标志、包装、数量等信息是否一致。
- 分类 (Sorting)：根据货物的目的地、收货人、特性等进行分拣。
- 标记 (Marking)：检查或补充货物的运输标志（唛头）。
- 监督 (Supervising)：在装卸船、进出库等环节监督货物的操作，防止损坏或差错。
岸上理货 (Ànshàng Lǐhuò)：特指上述理货操作发生在船舶靠泊的码头前沿、仓库、堆场等陆域场所。这是货物交接（特别是船方与货方/港口方交接）、划分责任、确保运输单证准确性的关键环节。

二、英文对应翻译与解析

最常用且准确的翻译：
- Tallying (on shore / ashore)
  - Tallying: 是国际航运和物流业中表示“理货”的标准术语，专指对货物进行点数、检查和记录的过程。
  - (on shore / ashore): 明确限定操作地点在岸上。Ashore 更强调从水上到陆地的转换。
- Shore Tally
  - 这是一个简洁的复合名词，直接对应“岸上理货”。
其他相关或补充翻译：
- Cargo Tallying (Ashore): 更完整地指明是对货物的理货操作。
- Cargo Checking / Verification (at the Wharf / Quayside): 侧重于核对和验证的环节，并点明在码头进行。
- Cargo Surveying (for Quantity/Quantity Surveying) (on Shore): 当理货工作特别侧重于货物数量的鉴定和证明时，有时会使用此术语，但Tallying更常用作日常操作。

三、相关概念与重要性

与“船上理货”的区别：岸上理货主要在码头进行，而船上理货（Shipboard Tallying / Tallying on Board）发生在船舱内或甲板上，主要针对装船或卸船时的货物状况和数量进行即时记录。
执行主体：通常由专业的理货公司 (Tally Company) 或港口指定的理货部门执行。理货员 (Tallyman / Tally Clerk) 是具体操作人员。
法律与责任依据：岸上理货记录（Tally Sheet / Tally Report）是划分货物在装卸、交接过程中责任的重要依据，尤其在发生货损货差（Loss & Damage）、货物短少（Shortage）或溢卸（Overlanded）时，是处理索赔的关键凭证。
目的：确保货物在港口环节流转的准确性，维护船公司、货主、码头、收货人等各方的合法权益，保障国际贸易和运输的顺利进行。

权威性参考来源说明：

定义核心依据国际航运惯例和标准术语，参考了权威海事法律文件（如《海牙规则》、《汉堡规则》中关于货物交接责任的规定）以及国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）中关于风险转移点的描述。
术语翻译参考了专业海事词典（如《英汉航海词典》、《英汉海事常用词汇》）及国际航运组织（如国际海事组织IMO、国际航运协会ICS）出版物中关于港口作业的描述。
实际操作流程参考了中国《港口法》、《港口经营管理规定》以及主要港口（如上海港、宁波舟山港、深圳港）公布的港口作业规则中关于理货服务的规定和要求。

“岸上理货”是指在货物从船舶卸至港口岸边的过程中或之后，由理货机构对货物进行的清点、检查及交接工作。以下是详细解释：

岸上理货属于港口理货业务的一部分，其核心任务是通过核对货物数量、检查残损、记录标记等方式，确保货物在装卸过程中准确交接。这一过程通常在货物上岸后完成，与“船边理货”（装卸时在船边直接操作）形成对比（）。

理货（Tally）源自水上贸易早期用竹木筹码计数的传统，岸上理货是随着港口分工细化形成的现代流程（）。

总结来看，岸上理货是港口物流中确保货物准确、安全交接的关键环节，侧重岸上阶段的货物核验与责任划分。如需更具体的操作流程，可参考港口理货机构的标准文档。