居宅暗沟英文解释翻译、居宅暗沟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 house drain

分词翻译：

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

宅的英语翻译：

house; residence

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

沟的英语翻译：

channel; chimb; ditch; fossa; furrow; gouge; groove
【医】 channel; furrow; groove; gutter; sulci; sulcus; trough

专业解析

从汉英词典及建筑专业角度解释，“居宅暗沟”指的是住宅下方或周围铺设的、用于收集和排放生活污水或雨水的隐蔽排水沟渠系统。其核心含义与英文翻译如下：

1. 中文定义与构成： “居宅”指住宅建筑；“暗沟”指埋设于地面以下，表面不可见的排水沟道。它通常由管道、检查井等构成，功能是汇集厨房、卫生间等产生的生活污水以及屋面、地面的雨水，并将其引至市政排水管网或化粪池。其设计需确保隐蔽性、通畅性和防渗漏。

2. 英文对应术语： 在建筑与市政工程领域，最贴切的英文翻译是“residential concealed drain” 或“house subdrain”。

   • Residential： 明确指代与住宅相关的。
   • Concealed / Sub-： 强调其“暗”的特性，即隐藏、埋设于地下。
   • Drain： 指排水沟、排水管。 该术语区别于暴露在外的“明沟”（open ditch/gutter）。

3. 功能与重要性： 居宅暗沟是住宅排水系统的关键组成部分，负责：

   • 污水排放： 及时排除生活废水，防止室内积水与污染。
   • 雨水疏导： 防止地基浸泡、地下室渗水及庭院积水。
   • 环境卫生： 避免污水外溢，减少病媒滋生，保障居住环境卫生 。

4. 相关术语扩展：

   • 排水系统 (Drainage System)： 包含暗沟在内的整套设施。
   • 检查井 (Inspection Chamber/Manhole)： 用于暗沟检修、清通的竖井。
   • 化粪池 (Septic Tank)： 部分暗沟污水可能先排至此进行初步处理。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆：对“暗沟”作为“地下的排水沟渠”的定义基础。
• 《英汉建筑大词典》，中国建筑工业出版社：提供“concealed drain”、“subdrain”等专业工程术语的权威英译。

网络扩展解释

“居宅暗沟”指住宅建筑中设置于地面以下的排水沟渠，主要用于引导地下或生活污水，避免积水影响建筑安全。以下是详细解释：

一、基本定义与功能

1. 结构特征
   暗沟是埋设在地面以下的封闭式排水通道，通常由管道或沟槽构成，表面不可见。其核心功能是隐蔽排水，将住宅区域的地下渗水、雨水或生活污水集中排出，防止地基被浸泡。

2. 与明沟的区别

   • 位置与可见性：明沟位于地表（如厨房、外墙散水坡附近），暗沟则完全隐藏于地下。
   • 坡度要求：暗沟底部纵坡需大于0.5%，高于明沟的0.3~0.5%，以确保排水效率。
   • 维护难度：暗沟清洁不便但更美观，明沟易维护但影响室内外整洁。

二、应用场景与设计要点

1. 住宅中的典型用途

   • 引导地基周围的泉水或渗水，防止房屋基础受潮。
   • 排放厨房、卫生间等生活污水，保持室内卫生（需定期清理以防堵塞）。

2. 施工要求

   • 沟底需埋入不透水层，避免渗漏。
   • 材料多选用混凝土、陶瓷或不锈钢管道，兼顾耐用性与密封性。

三、文化寓意与注意事项

在传统观念中，住宅暗沟若设计不当可能被视为“隐患”，如俗语“门前暗沟也不宜”即提醒需合理规划排水，避免潜在风险。实际使用中需注意定期检查，防止因堵塞导致污水倒灌。

如需进一步了解暗沟施工标准或维护方法，可参考建筑排水规范或专业工程手册。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】