英语翻译：

accept the face of; accept the person of; favoritism; predilection; preference

分词翻译：

偏的英语翻译：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【医】 meta-

爱的英语翻译：

affection; love

专业解析

"偏爱"的汉英词典释义与语言学解析

在汉英双解语境中，"偏爱"指对特定对象、行为或观念表现出超越常规的倾向性喜爱，对应英文词汇为"preference"（中性表述）或"favoritism"（含主观偏向色彩）。根据牛津高阶英汉双解词典，其核心语义包含以下维度：

1. 情感倾向：表达主观情感上的优先选择（如："He showed a preference for classical music"）
2. 行为决策：在同等条件下作出差异性选择（如：教育场景中的"教师应避免对特定学生表现出偏爱"），此语境下常与公平性原则形成对照

认知语言学研究表明，"偏爱"的语义边界具有动态特征：

• 社会心理学视角：芝加哥大学行为科学实验室通过实证研究发现，人类对熟悉事物的偏爱（familiarity preference）具有进化适应性特征，该现象在跨文化群体中普遍存在（《心理学与行为科学评论》2023年刊）
• 教育公平框架：联合国教科文组织《全球教育监测报告》指出，系统性偏爱可能加剧资源分配失衡，建议采用标准化评估工具弱化主观偏好影响

相关术语辨析：

• Bias（偏见）：含非理性判断成分
• Priority（优先权）：基于客观规则的排序
• Predilection（癖好）：强调长期形成的个人倾向

（注：学术文献引用默认来自各机构公开出版物数据库，部分论文需通过订阅访问全文）

网络扩展解释

“偏爱”是一个汉语词汇，通常指在多个对象或选项中，对某一方表现出特别的喜爱或倾向性，可能带有主观情感或不公平的意味。以下是详细解释：

1.基本含义

• 字面拆分：“偏”意为倾斜、不中立，“爱”指情感上的喜爱。合起来即“因主观情感而倾斜于某一方”。
• 常见场景：多用于描述人际关系（如父母对子女、老师对学生）、选择偏好（如对某种风格、事物的特别倾向）等。

2.语境中的表现

• 主观性：强调个人情感因素，例如：“她偏爱古典音乐，手机里全是巴赫和贝多芬。”
• 潜在争议：可能隐含不公正，例如：“上司偏爱某个员工，导致团队不满。”

3.与近义词的差异

• “偏心”：更强调不公正，多含贬义（如“裁判偏心主队”）。
• “偏好”：侧重客观选择倾向，情感色彩较弱（如“偏好甜食”）。

4.文学与日常用法

• 诗词例：白居易《长恨歌》中“后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身”暗含唐玄宗对杨玉环的偏爱。
• 俗语：如“皇帝爱长子，百姓爱幺儿”，反映不同群体的偏爱现象。

5.社会影响

• 积极面：专注特定领域可能成就卓越（如艺术家偏爱某种创作风格）。
• 消极面：资源分配不均可能引发矛盾（如家庭中父母偏爱引发子女隔阂）。

若需进一步探讨具体场景中的使用或相关心理学分析，可提供更多背景信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹形玻耳兹曼关系不确信的产褥热创造国际储备粗染色质线的对称环反致发射电位费钱惯常混合指数减压重蒸馏介体试纸距跟舟关节可能增长率劳役偿债麦芽汁－琼脂培养法面向问题的语言密歇尔氏小夹泡罩高度平均有效率破红细胞组织启动任务气力吊车热辐射如若时刻测定视网膜不交合通气阀