劳役偿债英文解释翻译、劳役偿债的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 peonage

penal servitude; service
【法】 bederepe; hard labour; prison labour; servitude

【经】 payment of debts

劳役偿债（láo yì cháng zhài）指债务人通过提供体力劳动或服务抵偿债务的偿债方式，属于非货币化债务清偿机制。该术语在汉英法律词典中常对应"debt servitude"或"peonage"，但需注意二者存在细微差异：

法律定义
根据《元照英美法词典》解释，劳役偿债制度（peonage）特指债权人强制债务人以劳动抵债的行为，这种形式在19世纪美洲种植园经济中广泛存在。《联合国反强迫劳动公约》（ILO第29号公约）将其定义为"以劳动服务作为债务偿还手段的强制劳动"。
现代应用
《中华人民共和国合同法》第84条允许债务重组时"以劳务抵偿债务"，但须遵循自愿原则。最高人民法院2021年司法解释明确，劳务抵债协议需满足：①劳动价值经专业评估；②日工资不得低于当地最低标准；③总工时不超过三年。
术语辨析
《布莱克法律词典》区分"peonage"（带有强制性的劳役偿债）与"debt servitude"（自愿劳务偿债），前者涉及人身自由限制，后者属民事契约范畴。现代法律体系仅承认后者合法性。
历史演变
中国汉代《二年律令》已记载"居赀赎债"制度，允许平民以劳役抵偿官债。该制度经唐宋"庸役折酬"发展，至明清形成系统的"工抵"规范，相关记载可见《大明律·户律》"钱债"条目。

“劳役偿债”是一个结合古代社会经济背景的复合词，需从“劳役”和“偿债”两方面综合理解：

一、词义解析

劳役（）
- 指强制性的无偿劳动，通常由统治者或债主强加于债务人、罪犯或底层民众。
- 形式包括服刑劳役（如古代刑徒制）、抵债性劳动（如汉代“卖身葬父”）或牲畜劳作（如农村牲畜服役）。
偿债（）
- 指通过金钱、实物或劳动力等方式偿还债务，核心是履行债务责任。
- 古代常见形式包括实物抵偿（如土地）、人身依附（如卖身为奴）及劳役抵债。

二、历史实践（）汉代高利贷制度下，债务人因利息高达本金数倍（如“无盐氏之息什倍”），常被迫以劳役抵债。典型表现为：

这种制度导致债务循环加剧，成为社会阶级固化的推手。《史记·货殖列传》记载的案例印证了其普遍性。

三、法律属性劳役偿债本质是古代债务清偿的替代方式，具有双重特征：

需注意，现代法律体系已禁止此类强制劳役偿债行为，强调债务关系平等自愿原则。