英語翻譯：

accept the face of; accept the person of; favoritism; predilection; preference

分詞翻譯：

偏的英語翻譯：

deflection; leaning; partial; prejudiced; slanting
【化】 meta-
【醫】 meta-

愛的英語翻譯：

affection; love

專業解析

"偏愛"的漢英詞典釋義與語言學解析

在漢英雙解語境中，"偏愛"指對特定對象、行為或觀念表現出超越常規的傾向性喜愛，對應英文詞彙為"preference"（中性表述）或"favoritism"（含主觀偏向色彩）。根據牛津高階英漢雙解詞典，其核心語義包含以下維度：

1. 情感傾向：表達主觀情感上的優先選擇（如："He showed a preference for classical music"）
2. 行為決策：在同等條件下作出差異性選擇（如：教育場景中的"教師應避免對特定學生表現出偏愛"），此語境下常與公平性原則形成對照

認知語言學研究表明，"偏愛"的語義邊界具有動态特征：

• 社會心理學視角：芝加哥大學行為科學實驗室通過實證研究發現，人類對熟悉事物的偏愛（familiarity preference）具有進化適應性特征，該現象在跨文化群體中普遍存在（《心理學與行為科學評論》2023年刊）
• 教育公平框架：聯合國教科文組織《全球教育監測報告》指出，系統性偏愛可能加劇資源分配失衡，建議采用标準化評估工具弱化主觀偏好影響

相關術語辨析：

• Bias（偏見）：含非理性判斷成分
• Priority（優先權）：基于客觀規則的排序
• Predilection（癖好）：強調長期形成的個人傾向

（注：學術文獻引用默認來自各機構公開出版物數據庫，部分論文需通過訂閱訪問全文）

網絡擴展解釋

“偏愛”是一個漢語詞彙，通常指在多個對象或選項中，對某一方表現出特别的喜愛或傾向性，可能帶有主觀情感或不公平的意味。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 字面拆分：“偏”意為傾斜、不中立，“愛”指情感上的喜愛。合起來即“因主觀情感而傾斜于某一方”。
• 常見場景：多用于描述人際關系（如父母對子女、老師對學生）、選擇偏好（如對某種風格、事物的特别傾向）等。

2.語境中的表現

• 主觀性：強調個人情感因素，例如：“她偏愛古典音樂，手機裡全是巴赫和貝多芬。”
• 潛在争議：可能隱含不公正，例如：“上司偏愛某個員工，導緻團隊不滿。”

3.與近義詞的差異

• “偏心”：更強調不公正，多含貶義（如“裁判偏心主隊”）。
• “偏好”：側重客觀選擇傾向，情感色彩較弱（如“偏好甜食”）。

4.文學與日常用法

• 詩詞例：白居易《長恨歌》中“後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身”暗含唐玄宗對楊玉環的偏愛。
• 俗語：如“皇帝愛長子，百姓愛幺兒”，反映不同群體的偏愛現象。

5.社會影響

• 積極面：專注特定領域可能成就卓越（如藝術家偏愛某種創作風格）。
• 消極面：資源分配不均可能引發矛盾（如家庭中父母偏愛引發子女隔閡）。

若需進一步探讨具體場景中的使用或相關心理學分析，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基塑料保險計算人員閉鎖畸形超聲波探傷器電視廣播低阻抗開關管防爆牆反折膜複數算術鋼管法蘭高山熱庚酮－關聯字符估計納稅晶狀體基闆庫伐德連結時間林登梅耶系統名號牌磨牙後結節耐火石内髒下垂年老的派遣國砂心式進模口設置打印區域收益的邊際效用酸性耐火材料凸緣交耦