英语翻译：

canopy; cote; shack; shed
【医】 snelf

相关词条：

1.cote  2.grid(plate)  3.lattice  4.tilt  5.shack  6.grating  7.booth  

例句：

1. 我设法弄来点材料搭个棚子。
   I managed to scrounge the materials to build a shed.
2. 小棚屋在房子的一边。
   The shed is to the side of the house.
3. 他给我们搭的花园棚屋很没水平。
   He made a very unprofessional job of putting up the garden shed for us.
4. 木匠量了一下棚屋的尺寸，立刻估计出它的大小。
   The carpenter ran his ruler over the shed and sized it up at once.
5. 工具棚在哪？
   Where is the tool shed?

专业解析

"棚"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

1. 遮蔽结构

   • 中文释义：用竹木、金属等材料搭架，覆盖草席、帆布或塑料等制成的简易遮蔽物，用于遮阳挡雨或临时存放物品。
   • 英文对应：shed /ʃed/（如工具棚 tool shed）、awning /ˈɔːnɪŋ/（遮阳棚）。
   • 例证：田间常设瓜棚供农作休息 (Melon sheds are often set up in fields for farmers to rest)。

2. 简陋建筑

   • 中文释义：结构简单、临时性的小型建筑物，如工棚、窝棚等。
   • 英文对应：shack /ʃæk/（简陋小屋）、hut /hʌt/（棚屋）。
   • 例证：灾后搭建临时安置棚 (Temporary relief shacks were built after the disaster)。

3. 农业/生产设施

   • 中文释义：特指用于种植、养殖或生产的专用棚舍，如蔬菜大棚、马棚。
   • 英文对应：greenhouse /ˈɡriːnhaʊs/（温室大棚）、stable /ˈsteɪbəl/（马棚）。
   • 例证：现代温室棚采用智能温控系统 (Modern greenhouses utilize intelligent temperature control systems)。

二、专业延伸释义

• 摄影/戏剧场景：指"摄影棚"或"舞台布景棚"，英文为studio /ˈstjuːdiəʊ/（如电影拍摄棚 film studio）。
• 方言用法：部分地区指"摊位"（如菜市场棚户），可译作stall /stɔːl/。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）对"棚"的定义涵盖遮蔽结构与简易建筑（商务印书馆，2016）。
2. 《牛津英汉汉英词典》将"棚"译为"shed/shack"，并标注农业与工业场景用法（Oxford University Press，2010）。
3. 《中国农业百科全书》详细解析"大棚种植技术"中的"棚"结构功能（农业出版社，1995）。

四、语义辨析

• 与"篷"区别："篷"侧重柔性覆盖物（如帐篷 tent），而"棚"强调刚性骨架结构。
• 文化关联：中国传统建筑中的"凉棚"（liángpéng）是夏季遮阳的典型设施，体现实用智慧。

---

注：汉字"棚"从"木"部，本义与竹木构造相关，后引申为各类简易建筑，其语义演变反映农耕社会的生活需求。

网络扩展解释

“棚”是一个汉字，其基本含义和使用场景如下：

一、基本解释

1. 本义
   指用竹、木等材料搭成的篷架或简陋小屋，用于遮蔽风雨或日光。例如“天棚”“凉棚”“窝棚”等。

2. 构造与用途

   • 材料：以竹木为骨架，覆盖席、布、草等遮蔽物。
   • 功能：多用于临时性或简易遮蔽，如农用大棚、工棚、瓜棚等。

3. 引申含义

   • 建筑相关：如“棚户区”指简陋房屋聚集的区域。
   • 其他领域：清代曾作为军队编制单位（如“一棚士兵”），或指挂箭靶的矮墙（通“堋”）。

---

二、与“篷”的区别

• 棚：多指地面搭建的遮蔽物，如车棚、工棚。
• 篷：特指车、船上的遮蔽设施，如“帐篷”“篷车”。
  例如：“自行车放在车棚”用“棚”，“卡车上的遮雨布”用“篷”。

---

三、常见组词

• 生活场景：凉棚、瓜棚、工棚、窝棚。
• 建筑相关：棚户区、塑料大棚、天花板（顶棚）。
• 历史用法：棚朳（古代器物）、一棚士兵。

---

四、字形与读音

• 结构：左右结构，部首为“木”，总笔画12。
• 拼音：péng，形声字，从木、朋声。

如需进一步了解组词或用法，可参考《汉典》等权威字典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

蝙蝠葛硷标准模型补充燃料油大量订购独立装置杜威十进制分类法供盐过多滑石肺活接头螺栓护胸甲呼吸性间歇脉胶粘强度结构因子极机密地近距离金属整流器可估计的空穴场跨位帘子线棉毛脑内部比率起泡地入赘膳食标准神经痛的顺藤摸瓜探亲假旅费特发性心肌炎