英语翻译：

need not

相关词条：

1.hors  2.nothaveto  

例句：

1. 你不应该让士兵们冒不必要的危险。
   You shouldn't expose the sol***rs to unnecessary risks.
2. 你不必起得那么早。
   You need not have got up so early.
3. 当时他不必来。（但却来了）
   He need not have come. (But he came.)
4. 即使他这么说，你大可不必相信他。
   Even if he said so, you need not believe him.
5. 那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。
   It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

必的英语翻译：

certainly; must; surely

专业解析

"不必"在汉英词典中的核心释义为"need not; not have to"，表示客观上无必要或主观上不需要做某事。其语义内涵及用法可参考权威词典解释：

一、核心释义与用法

1. 表示不必要

   指行为或动作缺乏实施的必要性，对应英文"unnecessary" 或"needless"。

   例：细节不必赘述 → Details need not be elaborated.

   来源：《现代汉语词典》（第7版）

2. 作为情态副词

   修饰动词时表达"无需"的否定情态，语法功能等同"not necessarily"。

   例：不必担心 → There's no need to worry.

   来源：《牛津英汉汉英词典》

二、语境化差异

• 礼貌性劝止

  在客套语中委婉劝阻对方行为，如"不必客气"（Don't mention it），体现中文交际文化中的谦逊原则。

  来源：《新世纪汉英大词典》

• 逻辑性否定

  与"必须"构成反义关系，强调非强制性（absence of obligation），如："此事不必急于决定" → This matter need not be decided hastily.

  来源：《汉语近义词词典》

三、语义辨析

需区分"不必"与"不能"：

• 不必 = 非必须（lack of necessity）
• 不能 = 无能力/被禁止（inability/prohibition）

  例：

  "不必参会"（可选缺席） vs "不能参会"（不可缺席）

  来源：北京大学语言学研究中心语料库

四、权威参考依据

释义综合以下学术资源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
2. 外语教学与研究出版社《牛津英汉汉英词典》
3. 商务印书馆《新世纪汉英大词典》
4. 北京语言大学《汉语近义词用法词典》

网络扩展解释

“不必”是一个汉语常用词，由否定副词“不”和表示“必须”的“必”组成，字面含义为“不必须”，引申为“不需要”“没有必要”。以下是详细解析：

1. 基本词义

   • 表示客观上无需要或主观上不建议做某事，如：

     “问题已解决，不必担心” “都是朋友，不必客气”

2. 语法特征

   • 副词属性：只能修饰动词或形容词
   • 常见搭配：
     • 不必+动词（不必参加/不必解释）
     • 不必+形容词（不必紧张/不必完美）
   • 否定形式：可用“不必不”加强语气（不必不承认错误）

3. 语用功能

   • 委婉劝阻：“雨天路滑，您不必亲自来”
   • 逻辑否定：“既是误会，便不必道歉”
   • 礼貌回应：对感谢/客套的应答（“不必谢”）

4. 近义辨析

   • vs“不用”：更口语化，侧重客观条件不需要（没钥匙就不用开门）
   • vs“无须”：书面性强，多用于正式场合（无须另行申报）

5. 文化内涵 在儒家文化中体现“中庸”思想，如《论语》“过犹不及”的适度原则，与“不必强求”“不必过度”等表达一脉相承。

误用提示：不可接名词（ד不必礼物”），需用“不需要”；否定式“不必没...”属错误结构，应改为“没必要没...”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白毛茛根茎贝格曼氏索波伊德氏霉样真菌不动菌不误期的吹笛敌对态度动人心的粉的弗勒德方程式干酪性支气管炎过滤泵汇编命令挟经济责任制空气细菌测定器孔雀石空语句链锁反应器链之碘化离婚理由立体电影纳税能力任务队列软骨结合乳油分离器实际限度书亭推理网络系统为了诉讼