离婚理由英文解释翻译、离婚理由的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 grounds for divorce
分词翻译：
离婚的英语翻译：
divorce; divorce from; divorcement; repudiate; unmarry
【法】 break a marriage; divorce; divorce a vinculo matrimonii; divortium
vinculo matrimonii
理由的英语翻译：
reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification
专业解析
离婚理由 (Líhūn Lǐyóu) - Grounds for Divorce
在汉英法律语境中，“离婚理由”指夫妻一方或双方向法院请求解除婚姻关系的法定事由，反映婚姻关系破裂且无法挽回的实质条件。以下从法律要件、文化差异及实践应用三方面解析：
一、法律核心要件
-
中国法律框架
《中华人民共和国民法典》第1079条明确列举五种法定离婚理由：
- 重婚或与他人同居（Bigamy or cohabitation with a third party）
- 实施家庭暴力或虐待遗弃（Domestic violence or abuse/abandonment）
- 赌博、吸毒等恶习屡教不改（Incurable harmful habits e.g., gambling/drug addiction）
- 因感情不和分居满二年（Separation for two years due to marital discord）
- 其他导致夫妻感情破裂的情形（Other circumstances leading to irretrievable breakdown）
来源：全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
-
英美法系对比
二、文化与实践差异
-
举证责任差异
- 中国司法实践中，主张“重婚”“家暴”等理由需提供证据（如报警记录、医疗证明），否则可能因证据不足被驳回（参考最高人民法院离婚纠纷典型案例）。
- 英美法系部分州（如纽约）曾要求通奸的现场证据，现已逐步简化。
-
感情破裂的弹性解释
中国法院对“其他感情破裂情形”的认定包括：
- 隐瞒重大疾病（《民法典》第1053条）
- 虚假婚姻（如规避移民政策）
来源：北京市高级人民法院《婚姻案件审理指南》
三、术语英译要点
- “理由”的译法差异：
- Grounds（法律事由）：强调法定条件（e.g., grounds for divorce）。
- Reasons（主观原因）：侧重个人动机（e.g., reasons for filing divorce）。
- 关键概念对照：
| 中文术语 |
英文等效表述 |
| 感情破裂 |
Irretrievable breakdown of marriage |
| 分居 |
Separation |
| 遗弃 |
Desertion |
权威参考来源
- 中国法律：全国人大《中华人民共和国民法典》在线阅读
- 英国法律：UK Government Legislation Database Matrimonial Causes Act 1973
- 司法实践：最高人民法院《关于适用〈民法典〉婚姻家庭编的解释（一）》
网络扩展解释
关于“离婚理由”的详细解释，结合法律定义与社会学分析，可分为以下部分：
一、法律定义
根据《民法典》规定，离婚理由是指请求法院批准离婚的法定事由，需满足“夫妻感情确已破裂”的核心条件。具体包括：
- 重婚或与他人同居：包括事实婚姻或长期稳定婚外关系；
- 家庭暴力或虐待：涵盖肢体暴力、精神虐待及遗弃家庭成员；
- 恶习屡教不改：如赌博、吸毒等严重危害婚姻关系的行为；
- 分居满两年：需因感情不和导致分居，且调解无效；
- 其他情形：如一方失踪、隐瞒重大疾病等。
二、现实常见原因（社会学角度）
- 信任崩塌：出轨（肉体/精神）导致情感纽带断裂；
- 沟通失效：长期缺乏有效交流，矛盾累积；
- 经济冲突：消费观念差异、债务压力或收入失衡；
- 性格矛盾：急性子与慢性子、价值观差异等日常摩擦；
- 家庭关系紧张：婆媳矛盾、原生家庭干预等。
三、法律程序注意事项
- 协议离婚：建议模糊化表述原因（如“感情不和”），避免激化矛盾；
- 诉讼离婚：需提供法定事由的实质性证据（如家暴记录、分居证明等）。
四、历史演变（补充）
近现代离婚制度从“过错主义”转向“破裂主义”，强调婚姻关系是否可维持，而非单纯追究过错。例如，法国、英国等国家将分居年限作为判定标准，同时保留对过错方的限制。
如需了解具体法律条文或诉讼流程，可参考《民法典》第1079条及相关司法解释。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
