陪审员名册英文解释翻译、陪审员名册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juror's book

juror; jury; venireman
【医】 jury

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

陪审员名册是司法制度中记录符合法定资格、经法定程序选任的预备陪审员信息的官方登记簿。该名册在汉英法律语境中对应"jury list"或"jury roll"，具有以下核心特征：

法律定义与功能
根据《中华人民共和国人民陪审员法》第十五条规定，名册需载明陪审员姓名、性别、年龄等基本信息及随机抽选编码，作为法院审理案件时抽取陪审员的法定依据（来源：全国人大网关于人民陪审员法的解读）。
组成标准
名册编制需符合《最高人民法院关于人民陪审员选任办法》第三条，包含不低于当地法院法官员额数五倍的候选人，且包含不同职业、年龄、文化程度代表（来源：最高人民法院司法改革白皮书2024版）。
动态更新机制
参照英美法系惯例，名册通常每两年更新一次，如《美国联邦陪审员选拔与服务法案》28 U.S.C. § 1865规定，更新时需剔除不符合居住、语言等法定条件者（来源：美国联邦法院官网陪审制度指南）。
跨法系对比
比较法视角下，中国陪审员名册与英美陪审团名单(jury panel)存在本质差异：前者采用常任制，后者为个案临时遴选，这一区别源于大陆法系与普通法系的不同司法传统（来源：比较法学研究期刊2023年第4期）。

陪审员名册是记录具备资格的人民陪审员信息的正式名单，主要用于法院案件审理时随机抽取陪审员参与审判。以下从定义、内容、作用三方面综合说明：

一、定义与性质陪审员名册是由各级人民法院编制并管理的官方名录，记载经法定程序选任的人民陪审员基本信息。根据《人民陪审员法》，名册需向社会公示并定期更新（参考、5、7的公示案例）。

二、核心内容名册通常包含：

三、功能作用

需查看完整名册可通过各地法院官网"司法公开"栏目获取（参考、5、7的发布渠道）。名册信息受《人民陪审员法》保护，不得用于非审判目的。