履行条款英文解释翻译、履行条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 fulfil the terms

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

在汉英法律词典中，"履行条款"对应的英文表述为"performance of clauses"或"fulfillment of terms"，特指合同缔约方按照约定内容执行义务的法律行为。该概念包含三个核心要素：

义务执行性：根据《中华人民共和国合同法》第六十条，当事人应遵循诚实信用原则，根据合同性质、目的和交易习惯履行通知、协助等义务。
时空限定性：国际商会《国际贸易术语解释通则》强调履行条款需明确约定履行地点、期限等要素，如FOB条款下卖方需在指定装运港完成交货。
救济关联性：联合国《国际货物销售合同公约》第25条规定，违反履行条款将构成根本违约，受损方有权要求损害赔偿或解除合同。

法律实践中，履行条款可分为金钱给付义务（如《民法典》第五百七十九条规定的价款支付）和非金钱义务（如《最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第八条明确的质量标准履行）两大类别。权威法律数据库LexisNexis的合同履行专题指出，现代合同常包含"实质性履行"（substantial performance）条款，允许义务方在基本履行主要义务时主张合同权益。

网络扩展解释

履行条款是合同中的核心内容，主要规范合同各方执行义务的具体要求及责任划分。以下是综合多个来源的解释：

一、基本定义

"履行"指合同当事人按照约定完成义务的行为，既包括实际执行（如交付货物），也包括履行过程中的附随义务（如通知、协助等）。《民法典》第五百零九条明确要求"全面履行"原则，即按约定的质量、数量、时间、地点等要素执行义务。

二、核心要素

履行标准
- 质量：无约定时依次适用国家标准→行业标准→通常标准
- 价款：无约定按履行地市场价格执行（《民法典》第五百一十条）
时空要素
- 期限：无约定可随时履行但需预留准备时间
- 地点：根据标的类型确定（如货币在接受方所在地，不动产在标的所在地）
方式要求
- 运输方式、验收流程等需符合合同目的
- 费用承担：无约定由履行义务方承担

三、特殊条款

违约责任：包括继续履行、补救措施、赔偿损失（《民法典》第五百七十七条）
争议解决：优先协商→调解→仲裁/诉讼，需明确适用法律及管辖机构
不可抗力：通常包含免责条款及善后处理程序

四、法律后果

未按条款履行将触发：

违约金计算（可约定每日千分之三标准）
赔偿实际损失（需提供损失证明）
合同解除权（达到根本违约程度时）

建议签署合同时，应特别关注履行条款中的量化指标（如交付期限精确到日）、验收标准及违约救济途径。涉及国际贸易时，还需注意INCOTERMS术语的适用性。