不摆英文解释翻译、不摆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 deadbeat

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

"不摆"是近年来在中国西南地区（尤其是四川、重庆）方言中流行起来的一个口语词汇，后在网络语境中被广泛使用，其核心含义已超出字面意思，需结合语境理解。从汉英词典角度看，其含义及对应英文可做如下解释：

一、核心含义与英文对应

字面/基础义：不炫耀、不张扬
- 英文： Not showing off; Not flaunting; Low-key; Unpretentious
- 解释：指为人处事低调、内敛，不刻意展示自己的优势、财富、成就或能力。强调一种踏实、不浮夸的态度。
- 例句： "他屋头（家里）条件其实嘿好，但人嘿不摆。" (His family is actually very well-off, but he is very low-key / doesn't show off at all.)
- 来源参考：该释义源于方言口语的实际用法，反映了地域文化中推崇的务实品质。可参考方言研究资料，如北京大学中国语言学研究中心《现代汉语方言大词典》相关条目（需查证具体卷册）或四川方言研究著作。
引申义/网络流行义：厉害、了不起、牛 (带有赞叹或调侃语气)
- 英文： Awesome; Impressive; Amazing; Cool; Lit (俚语)
- 解释：在网络语境和年轻人交流中，"不摆"常被反用或强化语气，表示对某人、某事的高度赞扬或惊叹，相当于"太牛了"、"真厉害"、"绝了"。此时"不"字并非否定，而是加强语气。
- 例句： "哇，你这操作，不摆哦！" (Wow, your move is awesome / lit!)
- 来源参考：此用法源于网络语言的创新和反语修辞。可参考中国社会科学院语言研究所编纂的《新华网络语言词典》或教育部语言文字应用研究所发布的网络语言发展报告（需查找最新年度报告）。

二、使用语境与文化内涵

三、总结释义 "不摆"在汉英词典视角下主要有两层含义：

其含义需紧密结合具体语境判断，体现了汉语方言的活力及网络语言的发展变化。

“不摆”是川渝方言中的常用表达，其含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

指物体停止摆动，例如钟表停摆（）。重庆解放碑的钟曾因故障停摆，衍生出本地歇后语“解放碑的钟——不摆了”，字面描述钟表停摆现象。

极致评价
多用于表达事物或人的状态达到极致，可褒可贬：
- 褒义：形容“好到无法形容”，如“火锅味道不摆了”指极其美味（、）。
- 贬义：暗含负面评价，如“那个人不摆了”可能暗示品行差（、）。
停止讨论
表示结束话题，类似“不说了”，常见于“摆龙门阵”（闲聊）场景中（、）。

如需更完整的方言案例或文化背景，（高权威性解析）及（双重含义说明）。