基缘英文解释翻译、基缘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 basicosta

分词翻译：

基的英语翻译：

base; basic; foundation; key; primary; radix
【化】 group; radical
【医】 base; basement; group; radical

缘的英语翻译：

along; edge; predestined relationship; reason
【医】 acies; border; brim; edge; fringe; labrum; limbus; margin; margines
margo; ora; rim

专业解析

"基缘"在现代汉语中属于复合词结构，其核心语义可分解为两个语素："基"指根基、基础，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"事物的根本或起点"；"缘"在佛教术语中特指因果联系，《汉英佛教词典》将其英译为"pratītya-samutpāda"（缘起），指现象间的依存关系。组合后的"基缘"在佛教哲学语境中可解释为"事物生起的基础条件与关联法则"，《中国哲学大辞典》指出该词常见于讨论现象生成逻辑的佛学典籍。

从汉英翻译角度分析，《新世纪汉英大词典》将"基缘"译为"fundamental causation"，强调其作为事物存在根本原因的特性。比较宗教学者Paul Williams在《Buddhist Thought: A Complete Introduction》中阐释，该概念对应梵语"hetu-pratyaya"，包含直接原因(hetu)与辅助条件(pratyaya)的双重维度。

现代语义学视角下，北京大学《汉语语义学教程》将该词纳入"复合词义整合"研究范畴，指出其语义融合过程体现了汉语双音节化的构词特征。在实际语用中，该词多出现于佛学论文、哲学著作等专业文本，日常口语使用频率较低。

网络扩展解释

“基缘”作为名字组合，其含义可从单字解析和整体寓意两方面理解：

一、单字解析

基（jī）
- 本义指房屋墙体的根基部分，如《说文解字》释为「墙始也」。
- 引申为事物的根本或起点，如「基础」「基业」等概念。
缘（yuán）
- 原指衣物边沿的装饰，后扩展为「边缘」「沿着」等空间概念。
- 哲学层面指人与人的关联，如「缘分」「机缘」，含宿命论色彩。

二、整体寓意组合后「基缘」蕴含双重象征：

现实层面：寄托对扎实根基与顺势而为的期许，如事业稳健发展、人生道路顺遂。
精神层面：暗含重视人际纽带、相信机遇的价值观，体现豁达友善的性格特质。

补充说明该名字被解读为「有趣、风趣、迷人」，且与勤奋成功的品质相关联。关于重名率问题，目前无公开统计数据，建议通过户籍系统查询区域性分布。