难以对付的人英文解释翻译、难以对付的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trying person to deal with

分词翻译：

难以的英语翻译：

difficult to

对付的英语翻译：

cope with; deal with; do with

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典视角下，“难以对付的人”指那些因其性格、行为或能力而使人感到棘手、不易应对或管理的个体。其核心含义包含以下要素：

一、权威词典定义

中英对照释义
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）定义：

difficult person
指行为不可预测、固执或要求苛刻，导致他人难以与之相处或合作的人。

例：He’s known as a difficult person to negotiate with.（他以谈判中难以对付著称。）
中文语义深化
据《现代汉语词典》（第7版）：

“难以对付”强调对象具有抗拒性（如固执己见）、复杂性（如心思难测）或强势性（如能力压制），需采取特殊策略应对。

二、语义分层解析

特征维度	典型表现	对应英文表达
性格层面	固执、善辩、喜怒无常	stubborn/argumentative person
能力层面	经验丰富、善于周旋	formidable opponent
行为层面	不合作、设置障碍	uncooperative individual

三、文化语境应用

商务场景
指谈判中立场强硬、策略精明的对手，需专业技巧应对（来源：Cambridge Business English Dictionary）。

日常交际
形容常引发冲突、拒绝妥协的个体，如：

“She’s a tough cookie to deal with in team projects.”
（她在团队项目中是个难对付的角色。）

四、近义词辨析

“难缠的人”：侧重纠缠不休（persistent troublemaker）
“刺头”：含挑衅意味（deliberately provocative person）
“硬茬”：强调实力强劲（tough adversary）

参考资料

《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版
《现代汉语词典》第7版（中国社会科学院语言研究所编）
《剑桥商务英语词典》（Cambridge Business English Dictionary）

网络扩展解释

“难以对付的人”通常指那些极具挑战性、扰乱性或破坏性，不容易应对、控制或解决的个体。以下是详细解释：

1.基本含义

这类人往往性格强势、行为复杂，或具备特殊能力，导致他人感到棘手。例如脾气暴躁的个体（）、实力强大的犯罪成员（），或需要耗费大量精力应对的对手（）。

2.详细说明

性格特质：可能表现为固执、狡猾、情绪不稳定等，如成语“难人”（nán rén）直接形容这类难以应对的人（）。
能力与手段：可能拥有高超的谋略、技能或资源，使他人感到无法抗衡（）。
互动影响：与这类人相处时，常伴随挫败感、压力和焦虑（）。

3.例句与场景

“他的脾气难以捉摸，团队协作时总是难以对付。”（）
“面对谈判桌上的强硬对手，我们一度感到无能为力。”（）

4.近义词与关联表达

成语：如“束手无策”“无能为力”（）、“难以招架”（）。
口语表达：类似“难缠”“棘手”等，均强调应对的困难性（）。

这类人需要采取更多耐心、策略和资源来应对。若需进一步了解相关成语或实际案例，可参考来源、2、4、8。