英语翻译：

godfather; sponsor

相关词条：

1.compadre  2.sponsor  

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

父的英语翻译：

father; sire

专业解析

教父（jiàofù）的汉英词典释义与详解

“教父”在汉语中具有双重含义，需结合具体语境理解其英文对应词：

一、宗教意义（基督教）

指在婴儿或成人受洗仪式中，承诺协助其宗教信仰成长的男性监护人。

• 英文对应词：Godfather
• 权威释义：

  《牛津英汉汉英词典》定义“godfather”为：“a man who presents a child at baptism and promises to take responsibility for their religious education”（在洗礼仪式上引荐孩童并承诺对其宗教教育负责的人）。

  文化背景：此角色源于基督教传统，常见于天主教、东正教等宗派，强调精神引导责任。

二、引申义（非宗教领域）

1. 黑帮头目或权威人物

   • 受电影《教父》（The Godfather）影响，中文常以“教父”代指黑手党领袖或某领域的掌控者。
   • 英文对应词：Godfather 或Mafia boss
   • 例证：

     《柯林斯高阶英汉双解词典》注解“godfather”的引申义为：“a powerful leader, especially in criminal organizations”（尤指犯罪组织中的强权领袖）。

2. 行业奠基人/先驱者

   • 比喻某领域具有开创性贡献的权威人物（如“人工智能教父”）。
   • 英文对应词：Godfather 或Founding father
   • 例证：

     剑桥词典收录“godfather”的比喻用法：“a man who has an important influence on the development of something”（对某事物发展产生重大影响的男性）。

三、语义辨析与使用场景

• 宗教场景：需明确使用“godfather”，避免歧义（如：“他担任了孩子的教父” → “He became the child’s godfather”）。
• 文化符号场景：直接引用“The Godfather”指黑帮题材经典作品；泛称权威人物时，建议搭配领域说明（如“tech godfather”）。

权威参考来源：

1. 《牛津英汉汉英词典》（第3版），商务印书馆，ISBN 978-7-100-11726-3.
2. 《柯林斯高阶英汉双解词典》，外语教学与研究出版社，ISBN 978-7-5600-8715-0.
3. 剑桥词典在线版（dictionary.cambridge.org），剑桥大学出版社.

---

注：因部分权威词典无公开在线链接，此处提供纸质版标准书号（ISBN）及出版社信息，确保来源可追溯且符合学术引用规范。网络来源以公认的剑桥词典官网为准。

网络扩展解释

“教父”一词在不同语境中有多重含义，主要可分为宗教意义和现代引申义两类：

一、宗教含义

1. 基督教仪式中的监护人
   指在婴儿或幼儿接受洗礼时，为其赐予教名并承担宗教教育责任的男性监护人（天主教、东正教及部分新教宗派均有此传统）。受洗者通常需有2位教父和1位教母。

2. 早期教义权威神学家
   特指公元2-12世纪期间，在基督教教义制定或阐释方面具有权威性的神学家，如奥古斯丁等。

3. 《老子》中的特殊用法
   《老子·第四十二章》提到“教父”意为“教戒的开始”，即通过反面案例警示后人，如“强梁者不得其死”。

---

二、现代引申义

1. 黑帮文化代称
   因小说及电影《教父》的影响，“教父”被广泛用于指代黑手党家族的首脑，强调其权力和家族保护者身份。

2. 其他领域象征
   延伸为某领域的开创者或权威人物，例如“时尚教父”“摇滚教父”等，多用于媒体或流行文化中。

---

文化影响示例

电影《教父》（1972年）以黑手党家族为背景，将“教父”一词推向全球流行文化，使其宗教原意与黑帮首领形象形成鲜明对比。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

部分骨段的处理楔值怠工大蟒蛇的电花谱断层线耳环发誓者分子振动功率因数修改过渡海运贸易合唱曲划区限额甲苯海拉明价格制度季节性的调整数据科策邦氏手术梨莓树癖沏氢氧化季锑人参辛甙容量变化范围三重熔炼生父不明的生氰配糖体失运动能外汇管理条例