英语翻译：

【法】 rumor mongering

相关词条：

1.spreadrumours  

例句：

1. 市长的仇人散布谣言说，市长与歹徒暗自勾结。
   The mayor's enemies spread a rumor that he was in cahoots with gangsters.

分词翻译：

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

布的英语翻译：

cloth; fabric
【建】 cloth

谣言的英语翻译：

rumour; canard; groundless allegation; tale; talk
【法】 false news; rumor; tale

专业解析

散布谣言（sànbù yáoyán）的汉英词典释义

中文释义

指故意传播未经证实、虚假或误导性信息的行为。“散布”意为广泛传布、扩散，“谣言”指无事实依据的虚构言论。该行为通常带有主观恶意，可能扰乱社会秩序、损害他人名誉或引发公众恐慌。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）定义“谣言”为“没有事实根据的消息”，中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。

---

英文对应释义

Spread rumors

To deliberately disseminate false, unverified, or misleading information. The term implies intentionality and potential harm, such as damaging reputations, inciting fear, or disrupting social stability.

权威来源：

Oxford Advanced Learner’s Dictionary (10th ed.) 将 "rumor" 解释为 "a piece of information that is spread without being true"，并标注 "spread rumors" 为常用搭配（Oxford University Press）。

---

核心特征

1. 主观故意性：传播者明知信息虚假仍主动扩散。
2. 内容虚假性：信息缺乏事实依据或证据支持。
3. 社会危害性：可能侵犯他人权益或破坏公共秩序。

法律依据：

《中华人民共和国治安管理处罚法》第二十五条规定，散布谣言扰乱公共秩序者可处拘留或罚款；《刑法》第二百四十六条对严重情节追究诽谤罪刑事责任。

网络扩展解释

散布谣言是指故意捏造并传播虚构事实，可能损害他人人格、名誉或扰乱社会秩序的行为。以下是详细解释和法律依据：

一、定义与特征

1. 针对个人的诽谤行为
   指针对特定个人或群体，故意编造虚假信息并进行传播，足以贬损他人人格或破坏名誉。例如捏造他人犯罪记录、道德污点等（参考《刑法》第246条）。

2. 扰乱公共秩序的行为
   包括谎报险情（如地震、火灾）、疫情或警情等，通过传播虚假信息引发社会恐慌或混乱。这类行为不以特定个人为对象，但危害公共安全。

二、法律后果

行为类型	法律依据	处罚措施
扰乱公共秩序	《治安管理处罚法》第25条	处5-10日拘留+500元以下罚款；情节较轻者处5日以下拘留或500元以下罚款。
诽谤罪（情节严重）	《刑法》第246条	处3年以下有期徒刑、拘役、管制或剥夺政治权利；需被害人自诉，特殊情形除外。

三、补充说明

• 认定标准：需满足“主观故意”和“虚构事实传播”两个要件。
• 网络谣言：通过信息网络实施诽谤的，若被害人取证困难，法院可要求公安机关协助。

建议遇到此类问题优先通过法律途径解决，避免自行传播扩大影响。如需完整法条，可参考《刑法》和《治安管理处罚法》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】