热诚的英文解释翻译、热诚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

true-blue; zealous

例句：

这对新婚夫妻受到热诚的欢迎。
The new couple were cordially received.

分词翻译：

热的英语翻译：

ardent; caloric; craze; eager; fever; heat; hot; warm
【化】 heat
【医】 calor; cauma; febris; fever; fievre; heat; hyperthermia; hyperthermy
phlegmasia; phlegmonosis; pyreto-; pyro-; therm-; thermo-

专业解析

“热诚的”在汉英词典中的核心释义为“表现出真挚情感与强烈投入态度的”，对应英文翻译为“ardent”或“enthusiastic”。该词强调发自内心的热烈情感和持续专注的行为特质，常见于以下语境：

情感层面
指真挚且持久的情感状态，例如“热诚的友谊”（ardent friendship），体现对人际关系的珍视与维护。此用法可参考《牛津高阶英汉双解词典》对“ardent”的定义：showing strong positive feelings about an activity and determination to succeed at it。
工作态度
描述个体对事业的专注与奉献，如“热诚的服务精神”（enthusiastic service spirit），突显积极投入的职业素养。此含义在《剑桥词典》中被标注为“showing active interest in a specific cause”。
社交互动
用于表达对群体活动的支持，例如“热诚的社区参与者”（ardent community participant），反映主动参与公共事务的责任意识。此类用法在《柯林斯英汉词典》中与“wholehearted dedication”形成语义关联。

该词在跨文化交际中需注意语境差异：中文强调情感与行动的统一性，英文语境下“ardent”更偏向文学化表达，而“enthusiastic”则适用于日常场景。

网络扩展解释

“热诚的”是一个形容词，用于描述人表现出的真挚、热烈且充满热情的态度或情感。以下是详细解析：

词义核心
- “热”指情感上的热烈、积极，“诚”强调真诚、不虚伪，组合后表示发自内心的真挚热情，常用于形容待人接物或对待事业的态度。
使用场景
- 人际交往：如“他热诚地接待了远道而来的客人”，体现待人的真挚。
- 工作态度：如“她对教育事业始终保持着热诚”，强调持续的热情投入。
- 公共事务：如“志愿者们热诚地为社区服务”，突出无私与积极。
近义词对比
- “热情”：更侧重情感外露，但未必包含“诚”的深度（如“热情推销”可能带有目的性）。
- “诚挚”：更强调真诚，但情感强度可能低于“热诚”。
反义词
- “冷漠”（缺乏情感）
- “敷衍”（表面应付）
- “虚伪”（情感不真实）
语言风格
该词多用于正式或书面语境，口语中可替换为“真心实意”或“充满热情”。例如：“他的演讲充满热诚”比“他讲得很带劲”更显庄重。

例句补充：

在商务合作中，热诚的沟通能有效建立信任。
即便遭遇挫折，她依然以热诚感染着团队。

若需分析具体语境中的用法差异，可提供例句进一步探讨。