攀谈英文解释翻译、攀谈的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chitchat

显然这个人想攀谈。
The man obviously wanted to talk.
她像往常一样兴高采烈地冲进了房间，立刻跟大家攀谈起来。
She burst into the room with her usual ebullience, and immediately started talking to everyone.

clamber; climb; shin

chat; dicuss; talk

"攀谈"在汉英词典中的核心含义是主动与不熟悉的人展开轻松、非正式的交谈，旨在建立联系或打破沉默。以下是基于权威词典的详细解释：

指主动与陌生人或不太熟悉的人开启对话，通常带有随意、友好的性质。

特征：

Chat（最常用）
- 强调轻松、非正式的交谈。
  
  例：Shechatted with a stranger at the bus stop.
  来源：Oxford Learner's Dictionaries 链接
Strike up a conversation
- 突出"主动开启对话"的动作。
  
  例：Hestruck up a conversation with the tourist.
  来源：Collins English Dictionary 链接
Engage in small talk
- 特指寒暄性质的闲聊。
  
  例：Theyengaged in small talk before the meeting.
  来源：Cambridge Dictionary 链接

社交破冰
- 在聚会、旅途等场合主动与陌生人交谈。
  
  例：攀谈是社交中的重要技巧。
文化差异
- 在西方文化中，攀谈（small talk）被视为礼貌；在东亚文化中可能需更注意分寸。
  
  来源：跨文化交际研究（Hofstede Insights）链接

“攀谈”是一个动词，指主动与不熟悉的人展开交谈，通常带有拉近距离、建立联系或打破沉默的意图。其核心含义和用法可分解为以下几点：

词义解析
- “攀”：本义为抓住某物向上爬，引申为主动接近、拉近关系；“谈”：指言语交流。组合后强调“主动开启对话”，尤其针对陌生人或关系较浅者。例如：“他在候车室与邻座旅客攀谈起来。”
使用场景
- 社交破冰：在聚会、旅行等场合主动与陌生人聊天，如“她主动攀谈，缓解了尴尬气氛”；
- 信息获取：通过交谈了解情况，如“记者攀谈路人收集民意”；
- 情感联结：表达友好或建立关系，如“领导与基层员工攀谈以示关怀”。
语用特点
- 主动性：需一方主动发起，隐含试探性；
- 短暂性：多指非正式的简短交流，不同于深入讨论；
- 中性色彩：不同于略带贬义的“搭讪”，更侧重礼貌性沟通。
近义辨析
- “闲聊”：更随意，不强调主动开启对话；
- “寒暄”：特指礼节性问候，内容较固定；
- “套近乎”：含刻意讨好意味，可能带有目的性。

示例扩展：

掌握“攀谈”需注意语境中的主动性程度与双方关系，恰当使用能有效促进人际互动。