狂吹的英文解释翻译、狂吹的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blusterous

rage

"狂吹的"是一个汉语形容词短语，通常用于描述风势猛烈、声音响亮的状态，或引申为对某人/事物进行极度夸张的吹捧。其核心含义包含"猛烈"、"喧嚣"和"过度"的意味。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

中文例句	英文翻译	使用场景
窗外狂风狂吹的声响彻夜不停。	The sound of the howling wind lasted all night.	自然现象描述
粉丝在社交媒体上狂吹新电影。	Fans hyped up the new movie on social media.	网络文化/营销行为
避免狂吹不实数据误导消费者。	Avoid overpromoting false data to mislead consumers.	商业伦理警示

近年来，"狂吹"在年轻群体中衍生出"无脑追捧"（blind stan）的含义，常见于娱乐、电竞等亚文化圈层，强调非理性的支持行为。例如：

"他对偶像的狂吹已经脱离客观评价。"
(His blind stan for the idol lacks objective judgment.)

来源：中国社会科学院语言研究所《汉语新词语编年录》（2020）对网络用语的收录。

中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
惠宇. (主编). (2010). 《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
Cambridge Dictionary. Hype. 访问自: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hype
Oxford University Press. (2020). Oxford Chinese Dictionary. Oxford.

“狂吹的”一词在不同语境下有不同含义，以下是详细解释：

形容风势猛烈
指风力强劲且带有破坏性，如狂风呼啸的场景。例如“blustering winds of Patagonia”（巴塔哥尼亚的狂风）。这种用法常与自然气象相关，近义词包括“咆哮的”“猛烈的”。

需结合具体场景判断词义。自然语境下为中性描述，人物行为语境下可能含负面倾向。例如“狂风狂吹树木”与“他狂吹自己的经历”中，前者客观，后者隐含批评。