攀談英文解釋翻譯、攀談的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chitchat

顯然這個人想攀談。
The man obviously wanted to talk.
她像往常一樣興高采烈地沖進了房間，立刻跟大家攀談起來。
She burst into the room with her usual ebullience, and immediately started talking to everyone.

clamber; climb; shin

chat; dicuss; talk

"攀談"在漢英詞典中的核心含義是主動與不熟悉的人展開輕松、非正式的交談，旨在建立聯繫或打破沉默。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

指主動與陌生人或不太熟悉的人開啟對話，通常帶有隨意、友好的性質。

特征：

Chat（最常用）
- 強調輕松、非正式的交談。
  
  例：Shechatted with a stranger at the bus stop.
  來源：Oxford Learner's Dictionaries 鍊接
Strike up a conversation
- 突出"主動開啟對話"的動作。
  
  例：Hestruck up a conversation with the tourist.
  來源：Collins English Dictionary 鍊接
Engage in small talk
- 特指寒暄性質的閑聊。
  
  例：Theyengaged in small talk before the meeting.
  來源：Cambridge Dictionary 鍊接

社交破冰
- 在聚會、旅途等場合主動與陌生人交談。
  
  例：攀談是社交中的重要技巧。
文化差異
- 在西方文化中，攀談（small talk）被視為禮貌；在東亞文化中可能需更注意分寸。
  
  來源：跨文化交際研究（Hofstede Insights）鍊接

“攀談”是一個動詞，指主動與不熟悉的人展開交談，通常帶有拉近距離、建立聯繫或打破沉默的意圖。其核心含義和用法可分解為以下幾點：

詞義解析
- “攀”：本義為抓住某物向上爬，引申為主動接近、拉近關系；“談”：指言語交流。組合後強調“主動開啟對話”，尤其針對陌生人或關系較淺者。例如：“他在候車室與鄰座旅客攀談起來。”
使用場景
- 社交破冰：在聚會、旅行等場合主動與陌生人聊天，如“她主動攀談，緩解了尴尬氣氛”；
- 信息獲取：通過交談了解情況，如“記者攀談路人收集民意”；
- 情感聯結：表達友好或建立關系，如“領導與基層員工攀談以示關懷”。
語用特點
- 主動性：需一方主動發起，隱含試探性；
- 短暫性：多指非正式的簡短交流，不同于深入讨論；
- 中性色彩：不同于略帶貶義的“搭讪”，更側重禮貌性溝通。
近義辨析
- “閑聊”：更隨意，不強調主動開啟對話；
- “寒暄”：特指禮節性問候，内容較固定；
- “套近乎”：含刻意讨好意味，可能帶有目的性。

示例擴展：

掌握“攀談”需注意語境中的主動性程度與雙方關系，恰當使用能有效促進人際互動。