英语翻译：

【经】 commercial registration

相关词条：

1.commercialregistration  

分词翻译：

商业的英语翻译：

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

登记的英语翻译：

register; book; check in; enroll; enregister; inscribe
【计】 journaling; log-in; registration
【医】 register; registration
【经】 book the order; enrollment; keeping of record; recordation; register
registration; registry

专业解析

商业登记（Business Registration）是指企业或个体工商户依法向政府主管部门提交法定材料、完成注册程序并取得合法经营资格的行为。这一概念在中英文法律体系中均具有明确的法律内涵与实践意义。

从法律定义角度，商业登记的核心是确立市场主体的法律地位。《中华人民共和国市场主体登记管理条例》将其界定为“确认市场主体资格和一般经营资格，规范登记行为”的行政行为。美国《统一商法典》（Uniform Commercial Code）则将其描述为“通过官方备案程序公示商业实体存在的法律事实”。

登记流程通常包含三个法定环节：1）名称预先核准，需符合《企业名称登记管理规定》；2）提交公司章程、出资证明等基础文件；3）领取营业执照作为经营凭证。世界银行《营商环境报告》数据显示，中国内地企业开办平均耗时已缩短至4个工作日内。

该制度的法定作用主要体现在：确立企业法人资格、公示商业信息、保障交易安全三个方面。英国公司注册处（Companies House）通过中央数据库公示超过400万家企业的注册信息，这种透明度机制有效降低了市场交易风险。

在国际比较视野中，香港特别行政区公司注册处推行“一站式公司注册及商业登记”服务，实现商业登记证与公司注册证书同步签发，该创新模式被世界银行列为营商环境优化典范。

网络扩展解释

商业登记是指商事主体或筹办人为了设立、变更或终止其主体资格，依法向登记机关提出申请，经审核后予以注册的法律行为。其核心内容如下：

一、定义与性质

商业登记是依商法和相关法规进行的法律程序，需由当事人向主管机关提交申请，经核准后登记备案。其本质是公法性行为，兼具行政管理和公示效力，旨在确立商事主体的合法地位。

二、核心特征

1. 创设性：通过登记赋予或变更商事主体资格（如公司设立、注销）；
2. 强制性：多数国家采取强制登记主义，未登记不得开展营业活动；
3. 要式性：需按法定形式和程序办理，如香港要求开业后1个月内申请；
4. 公示性：登记信息需公开，保障交易安全（如德国规定未登记事项不得对抗善意第三人）。

三、功能与价值

1. 法律确认：确认商事主体合法性，保护其权益；
2. 交易安全保障：通过信息公示降低交易风险（如资信能力查询）；
3. 监管依据：便于政府统计和宏观调控，例如香港税务局通过商业登记证管理企业。

四、实际应用示例

以香港为例，所有企业（包括独资公司、合伙等）需向税务局商业登记署申请登记证，首张证件的生效日期与开业或公司注册日期一致，且分1年或3年有效期。

通过这一制度，商业登记在规范市场秩序、提升交易效率方面发挥重要作用，但也需平衡安全与效率（如我国现行制度正逐步优化）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

彩色电视系统代数函数当期折旧费电子计算机电中心厄运副屈肌高级同系物格恩氏定律焊接痕赫尼亚论怀古甲基牛磺酸解除外汇管制记录启动检查点精神兴奋过度金属牙面捐助救济绝对数绝对译码蜡色的硫砷铁矿钼磷酸可力丁┹泡沫口普照热电流渗透管填退休所得脱氧胸苷三磷酸妄自断定