判断失当英文解释翻译、判断失当的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 misjudge

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【医】 judgment
【经】 arbitrament; criterion

improper; inappropriate

判断失当是一个汉语词汇，指在分析、评估或做决定时出现了错误或不恰当的情况。其核心含义在于“判断”本身偏离了正确、合理或客观的标准，导致结论或行动出现偏差。从汉英词典的角度看，其对应的英文表达主要有：

错误判断 / 误判：最直接的翻译是“misjudgment” 或“error in judgment”。这强调判断本身存在事实性错误或严重偏差。
- 例句：他的判断失当导致了投资失败。 (His misjudgment led to the failure of the investment.)
- 来源：权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》）均将“判断失当”的核心含义指向“misjudgment”。
判断失误：更侧重判断过程中的过失或疏忽，常用“lapse of judgment” 或“failure of judgment”。这常用于指因一时疏忽或能力不足导致的错误。
- 例句：这次事故是由于驾驶员判断失当造成的。 (The accident was caused by a lapse of judgment on the part of the driver.)
- 来源：法律、医疗、管理等专业领域的文献中常用“failure of judgment”来描述专业人员的判断失当行为。
判断不当 / 判断欠妥：指判断虽然不一定是完全错误，但不够恰当、明智或审慎，可以用“poor judgment” 或“imprudent judgment”。这更强调判断的质量不高或缺乏远见。
- 例句：在敏感时期发表这种言论，显示出他政治上的判断失当。 (Making such remarks during a sensitive period shows his poor political judgment.)
- 来源：管理学、心理学及伦理学讨论中常分析导致“poor judgment”的因素，如认知偏差、情绪影响等。

总结关键点：

核心含义：指在认知、评估或决策过程中出现错误、偏差、疏忽或不够明智的情况。
英文对应：
- Misjudgment / Error in Judgment：强调判断本身存在根本性错误。
- Lapse of Judgment / Failure of Judgment：强调判断过程中的过失或未能达到应有标准（尤其在专业领域）。
- Poor Judgment / Imprudent Judgment：强调判断的质量不高、缺乏智慧或审慎。
使用场景：该词广泛应用于描述个人决策、专业评估（如医生诊断、法官裁决、管理者决策）、形势分析（如政治、经济、军事）等场景中出现的错误或不当之处。

提升理解：

理解“判断失当”需结合具体语境。它可能源于信息不足、认知偏差、情绪干扰、经验缺乏、利益冲突或纯粹的疏忽。其后果可轻可重，小到个人失误，大到引发严重事故或社会影响。在专业领域，判断失当往往与职业责任和伦理规范相关联。

“判断失当”指在分析、评估或决策过程中出现不恰当或不合适的错误。以下是综合解释：

核心含义
指因考虑不周全、信息不足或逻辑偏差，导致对事物的判断偏离正确性，表现为结论或决策不恰当。例如：处理纠纷时忽略关键证据、政策制定中预判失误等。
使用场景
- 管理领域：如“处置失当”（《宋史》提及官员因选拔人才失当被贬）；
- 社会决策：毛泽东在《井冈山的斗争》中分析经济问题时提到“处理失当”导致贸易中断；
- 日常生活：如对他人行为产生误解后采取错误应对措施。
反义词与近义词
- 反义词：判断得当、恰如其分；
- 近义词：举措失宜、决策失误（的造句示例）。
延伸说明
该词强调主观判断与客观实际的不匹配，需结合具体语境分析。例如法律判决失当可能引发不公，而医疗诊断失当可能危及生命。

建议结合具体案例理解该词，如参考《宋史》中李昉因科举选拔失当被问责的历史事件。