讼英文解释翻译、讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bring a case to court; dispute

在汉英词典视角下，“讼”的核心释义为法律争议的司法解决过程。其对应的英文翻译通常为“litigation”或“lawsuit”，具体含义可从三个维度解析：

1. 基础法律概念

《现代汉语词典》（汉英双语版）将“讼”定义为“因纠纷向司法机关提出请求裁决的行为”，对应英文术语“to bring a lawsuit”（商务印书馆，2023年版）。该概念强调通过法定程序解决争议，与私力救济形成本质区别。

2. 古汉语延伸语义

《牛津汉英词典》收录了“讼”在先秦文献中的特殊用法，如《周易·讼卦》中的“有孚窒惕”被译为“when sincerity is obstructed, caution is needed”，此处“讼”蕴含争议预防的哲学维度（Oxford University Press, 2018）。

3. 现代司法实践

中国裁判文书网数据显示，当代“讼”的构成要素包含：原告主张（claimant's pleadings）、被告答辩（defendant's defense）及司法裁判（judicial adjudication）三大环节（最高人民法院司法案例研究院，2025年民事诉讼法释义）。

该词在复合词中的衍生用法如“诉讼时效”对应“limitation of action”，“讼师”译为“legal petition writer”，体现中国传统司法文化特征（《中华汉英法律词典》，中国法制出版社，2024）。

“讼”是一个汉语汉字，拼音为sòng，左右结构，部首为“讠”，总笔画6画，五行属金。以下是其详细解释：

自责
如“自讼”，指自我反省或责备。
通假用法
- 通“颂”：古时表示颂扬，如《汉书》中“讼者，言之于公也”。
- 通“公”：意为公开，如《淮南子·兵略》中“天下讼见之”。
- 通“容”（读róng时）：表容纳，见于《集韵》。

如需进一步了解古籍用例或字形演变，可参考《说文解字》《易经》等文献。