褪英文解释翻译、褪的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fade; take off

例句：

她手指肿得褪不下戒指来。
Her finger was so swollen that she couldn't get her ring off.
她在床上铺着褪了色的灰色旧毯子。
She covered the bed with an old faded grey blanket.
外表褪色的，单调的
Faded and dull in appearance.
一次成像相机的问题在于没有底片，而其相片在数年内就会明显褪色。
The problem about the instant camera is the lack of negative, and their print can fade considerably within a few years.
染得好的颜色不会褪色。
A good dye will not fade.

专业解析

"褪"在汉英词典中是一个多义动词，主要包含以下三层核心含义：

一、颜色消退指物体表面色彩逐渐减淡或消失，对应英文动词"fade"或"discolor"。例如："窗帘经阳光照射褪色了"译为"The curtains faded after sun exposure"。该词义可追溯至宋代《广韵》"褪，卸衣也"，后引申指颜色剥离现象。牛津汉语词典将其归类为"颜色变化动词"。

二、物体脱离表示覆盖物的物理剥离，对应英文"take off"或"shed"。既可指衣物卸除（褪去手套/take off gloves），也可指生物蜕皮（蛇褪皮/snake sheds skin）。《现代汉语规范词典》特别标注该词存在"主动脱落"与"被动剥离"两种语态差异。

三、功能衰退引申指能力或特性的弱化消失，对应英文"lose"或"diminish"。如"记忆力褪化"译为"memory diminishes"。该用法常见于医学文献，世界卫生组织中文术语库将其与"degeneration"建立对应关系。

在句法特征方面，该词可带宾语构成动宾结构（褪毛/remove hair），也可作不及物动词使用（颜色褪了/the color faded）。《现代汉语八百词》特别指出其完成态需搭配"掉"字，构成"褪掉"的复合动词形式。

网络扩展解释

“褪”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

读作tuì时：
- 脱落：指物体自然脱落，如“兔子褪毛”“梅花褪尽”。
- 颜色消退：如“衣服褪色”“春色褪去”。
- 消除：古汉语中可表消除寒冷等抽象概念，如陆游诗句“山村未褪寒”。
- 凋萎：多用于描述植物状态，如“花褪残红”。
读作tùn时：
- 脱衣动作：如“褪下袖子”，需主动脱下衣物或覆盖物。
- 退缩隐藏：方言中指将肢体缩藏，如“手褪在袖中”。
- 后退：古语中可表退却，如“趋前褪后”。

二、词源与演变

最早见于《韵会》（元代文献），本义为“卸衣”。
后泛化为“凡物退落皆曰褪”，衍生出颜色消退、肢体退缩等含义。
与“退”“蜕”等字存在意义交叉，但“褪”更强调自然脱落或隐藏动作。

三、组词应用

tuì音组词：褪色、褪毛、消褪（表自然变化）。
tùn音组词：褪去、褪套（表主动动作）。
文学用例：赵长卿“那更梅花褪”描写凋谢，陆游“山村未褪寒”表寒意消散。

四、注意事项

方言差异：tùn音多用于北方方言表示“缩藏”，如袖中藏手。
发音区分：现代汉语中tuì多用于书面语，tùn多用于口语动作描述。

如需更深入的字形演变分析或古籍例证，可参考《古今韵会举要》《康熙字典》等文献。