英语翻译：

avarice; have an itching palm

相关词条：

1.money-mad  2.itchingpalm  3.amornummi  

例句：

1. 【谚】贪财是万恶之源。
   The love of money is the root of all evil.
2. 守财奴贪财。
   A miser lusts for gold.

分词翻译：

贪的英语翻译：

corrupt; have an insatiable desire for

财的英语翻译：

money; wealth

专业解析

"贪财"是现代汉语中描述对金钱过度渴望的贬义词汇，其核心含义指对财富表现出超出正常需求的不健康追求。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词由"贪"（tān，贪婪）和"财"（cái，财富）构成，形容"过分追求钱财，不知满足的心理状态" [来源1]。

在汉英词典中，该词对应多种译法：

1. Avaricious：源自拉丁语avaritia，强调病态的敛财欲望，如《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"having an extreme desire for wealth"
2. Money-grubbing：口语化表达，突显为赚钱不择手段的意象
3. Covetous：带有宗教伦理色彩，《圣经·出埃及记》第十诫即用此词警示"不可贪恋他人财物"

该词在跨文化语境中呈现差异化认知。如《跨文化交际学概论》指出，中国传统文化视"君子爱财取之有道"为美德，而过度贪财会破坏社会关系的和谐性。相较之下，西方商业社会更强调通过合法途径获取财富的正当性 [来源2]。

词性组合方面，"贪财"可作为动词短语（如"他贪财成性"）或形容词（如"贪财的守财奴"）。《现代汉语语法研究》特别指出其作谓语时需搭配程度副词，例如"极其贪财""过分贪财"等，这种语法特征强化了其贬义属性 [来源3]。

网络扩展解释

“贪财”是一个汉语词汇，通常指对金钱或物质财富表现出过度的渴望和追求，甚至可能为此不择手段。以下是详细解释：

---

核心含义

• 字面构成：由“贪”（贪婪、贪图）和“财”（钱财、财富）组成，字面意义为“贪图钱财”。
• 内涵：强调对财富的强烈占有欲，可能忽视道德、情感或社会规则。例如：“他因贪财出卖了朋友。”

---

特点与表现

1. 过度追求：将财富积累视为首要目标，甚至超越亲情、友情等。
2. 手段不择：可能通过欺骗、剥削、贪污等不正当方式获取钱财。
3. 贬义色彩：该词多含批评意味，常用于指责或讽刺行为。

---

文化与社会评价

• 道德批判：传统文化中，贪财常与“不义”关联，如《论语》提到“不义而富且贵，于我如浮云”。
• 文学形象：小说或戏剧中，贪财者常被塑造成反派角色（如《威尼斯商人》中的夏洛克）。

---

相关成语与俗语

• 见钱眼开：形容见到钱财就失去原则。
• 人为财死，鸟为食亡：比喻因贪财而招致灾祸。
• 贪财好利：直接描述贪图钱财和利益。

---

与近义词的区分

• 贪财 vs 吝啬：前者强调“获取”，后者强调“不舍得花”。
• 贪财 vs 爱财：后者可中性或积极（如“君子爱财，取之有道”），前者则完全负面。

若需进一步了解相关典故或用法，建议查阅成语词典或文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保险类别潮解石灰脆裂蛋白尿性视网膜炎灯具灯座多项式插值公式帆布水龙带方铅矿高度选择性迷走神经切断术工程器材媾固有振动焦油沉降器可议决的框形天线硫代乙酰脉络膜周的脲基甲酸盐膨胀性萎缩纹平衡接触权力已经授与日月双影像死胎取出器退货和折让脱蜡溶剂脱泡脱水山梨醇外差原理