退货和折让英文解释翻译、退货和折让的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 returns and allowances

分词翻译：

退货的英语翻译：

【经】 goods rejected; goods returned; return inward; return of goods
returned goods; returned work; sales return

和的英语翻译：

and; draw; gentle; kind; mild; harmonious; mix with; sum; summation
together with
【计】 ampersand
【医】 c.; cum

折让的英语翻译：

【经】 allowance; discounts and allowances; rebate

专业解析

退货（Return）与折让（Allowance）的汉英词典释义与商业场景解析

一、退货（Return）

定义：退货指消费者将已购商品退回卖方，并要求全额或部分退款的行为。在商业合同中，退货通常涉及商品质量不符、运输损坏或与描述不一致等情形（参考：Cambridge Dictionary）。

适用场景：

消费者权益保护：如中国《消费者权益保护法》规定，网购商品可七日内无理由退货（特殊商品除外）。
企业政策：部分零售商提供延长退货期以提升客户满意度，例如亚马逊的“30天无理由退换货”。

二、折让（Allowance）

定义：折让是卖方因商品瑕疵、促销或客户长期合作等原因，在原价基础上给予买方的价格减免或补偿（参考：Investopedia）。

分类：

销售折让：针对轻微质量问题的价格调整（如服装轻微污渍）。
现金折让：鼓励买方及时付款的折扣（如“2/10, n/30”条款）。

三、术语关联与差异

退货与折让的会计处理：退货需冲减销售收入，折让则记为费用（《企业会计准则》第14号）（参考：IFRS Foundation）。
国际差异：英语中“return”侧重货物退回，“allowance”强调价格让步，而中文“折让”常涵盖两者（如香港《商品说明条例》）。

权威来源：

Cambridge Dictionary: Returns Policy
Investopedia: Sales Allowance
IFRS Foundation: Revenue Recognition

网络扩展解释

退货和折让是财务会计中常见的两种业务场景，分别对应不同的交易调整方式：

一、退货

定义：退货指买方因商品质量、规格、数量不符合要求，或不需要已购商品而将货物退回卖方的行为。例如，商品存在瑕疵、运输损坏或与订单描述不符等。
分类：

销售退回：客户将已购商品退回企业（如质量问题导致退货）。
购进退出：企业将不合格商品退还给供应商（如药品过期或滞销）。

会计处理：

若退货发生在收入确认前，仅需调整库存记录。
若退货在收入确认后，需冲减退货当期的销售收入和成本，并调整增值税销项税额（如适用）。

示例分录：

借：主营业务收入
应交税费—应交增值税（销项税额）
贷：应收账款
借：库存商品
贷：主营业务成本

法律与流程：

消费者通常可在收到商品7日内无理由退货（特殊商品除外），经营者需承担必要运费。

二、折让

定义：折让是卖方因商品质量、订单金额较大或促销需求，在售价上给予买方的减让。例如，抹去零头（如100,023元调整为100,000元）或补偿轻微瑕疵。
类型：

销售折让：因商品质量问题给予价格减让。
促销折让：为扩大销量主动降价（如批量采购优惠）。