抬柄英文解释翻译、抬柄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 bull handle

分词翻译：

抬的英语翻译：

carry; raise; uplift

柄的英语翻译：

handle; hold; haft; handgrip; stem; stipe
【医】 handle; holder; manubrium; petiole; petiolus; porte; scapus; shaft
stalk

专业解析

"抬柄"并非现代汉语普通话中的标准词汇，在权威的通用汉英词典（如《现代汉语词典》、《新华字典》）中通常没有收录。它更可能是一个方言词汇或特定语境下的表达。

根据其构成和可能的方言背景（如四川方言）分析，"抬柄"的含义可能指向：

核心含义：争论、顶嘴、故意唱反调
- 字面拆解：
  - 抬：有"抬起"、"争辩"、"抬高"之意。在争论语境中，常指"抬杠"，即故意持相反意见进行辩论。
  - 柄：本意指器物的把手。在方言或特定表达中，可能引申为"话柄"、"把柄"或指代"话语"本身。
- 合成理解： "抬柄"很可能与"抬杠"同义或高度相似，意指在言语上与人对抗、争执、故意反驳对方，有时带有无理取闹或强词夺理的意味。它描述的是言语上的冲突行为。
- 英语对应：根据具体语境，可翻译为：
  - Argue / Quarrel (over trivial matters): 争论，争吵（常指为小事）。
  - Talk back / Answer back: 顶嘴，回嘴。
  - Contradict (deliberately): （故意）反驳。
  - Bicker: （为小事）斗嘴，争吵。
  - Be contentious: 好争论的。
使用场景：
- 主要用于口语，常见于某些方言区（如四川、重庆等地）。
- 描述两人或多人在言语上的争执，通常不是严肃的辩论，而是带有较劲、不服气或找茬性质的拌嘴。
- 例如："他们两个又在抬柄了，为点小事争半天。" (They are arguing/bickering again over a trivial matter.)

权威参考来源：

由于"抬柄"非标准普通话词汇，主要收录于方言研究或特定地区的语汇资料中。以下为具有权威性的参考来源类型（具体页面链接因数据库权限限制无法直接提供，但可指明出处）：

《汉语方言大词典》(许宝华, 宫田一郎主编)：这部大型辞书是汉语方言词汇研究的权威工具书，收录了大量方言词汇及其释义。可在其中查询"抬柄"在相关方言区的具体含义和用法。来源：中华书局出版。
《现代汉语方言大词典》(分卷本)：由中国社会科学院语言研究所组织编纂，按方言区分卷出版（如《成都方言词典》、《重庆方言词典》）。这些分卷词典是研究特定方言词汇最详实可靠的来源之一。来源：江苏教育出版社出版。
四川省或重庆市地方志、方言志：地方编纂的志书中，往往包含方言章节，会对本地区特色词汇进行记录和解释。来源：各地方志编纂委员会。
权威语言学学术论文/专著：研究西南官话（川渝片）的学术著作或论文中，可能会对该词有详细分析。来源：各大学术期刊数据库（如知网、万方）或大学出版社出版物。

"抬柄"是一个方言词汇（尤其见于四川、重庆等地），核心意思是与人争论、顶嘴、故意唱反调，常指非正式的、带点较劲或无理取闹性质的言语争执。其英语翻译可根据语境选用 Argue/quarrel, Talk back, Contradict, Bicker, Be contentious 等。其权威释义需参考专门的方言词典或地方语言研究资料。

网络扩展解释

“抬柄”一词在汉语中并非常见词汇，可能为输入错误或特定语境下的组合。以下为相关分析：

单字解析：
- 柄（bǐng）：指物体上便于手握的部分，如“刀柄”“伞柄”；引申义为权力或地位（如“权柄”），或指被人抓住的缺点（如“话柄”）。
组合可能性：
- 若为“抬柄”，可能指“抬起物体的把手”，但该用法缺乏权威用例支持。
- 方言或特定领域术语的可能性存在，需更多上下文确认。

建议：

检查是否为“台柄”（古代指三公职位，如《后汉书》中“位列台柄”）的误写。
若指网络新词或专业术语，请补充语境以便进一步分析。

当前可参考的标准释义仅针对“柄”字，建议通过权威词典或具体语境核实目标词汇。