承包工厂英文解释翻译、承包工厂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 contractor

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

包工的英语翻译：

contractor
【经】 contract work; job work

厂的英语翻译：

factory; mill; plant; works; yard
【医】 station

专业解析

在汉英词典视角下，“承包工厂”指企业或个人（承包方）通过合同协议，承接另一主体（发包方）委托的特定生产任务或整体工厂运营管理的商业模式。其核心在于“承包”这一契约行为，而非工厂所有权归属。以下是详细解释：

一、定义与运作模式

承包关系本质
承包方依据合同约定，利用自身设备、技术和劳动力，为发包方完成产品制造、加工或组装等任务。工厂设施可能由发包方提供，也可能由承包方自备，但运营责任转移至承包方。

英文对应术语：Contract Manufacturing Factory / Subcontracted Plant.
常见承包形式
- OEM（代工生产）：承包方按发包方设计生产产品，如富士康承接苹果手机制造。
- 全流程承包：涵盖原料采购、生产管理、质量控制的整体外包，常见于服装、电子行业。
  英文：Original Equipment Manufacturing (OEM) / Full-turnkey Production.

二、法律与经济依据

合同法基础
依据《中华人民共和国合同法》第二百五十一条，承揽合同规定“承揽人按定作人要求完成工作并交付成果”，承包工厂属典型承揽关系。
资源配置优势
发包方可专注研发与营销，降低固定资产投入；承包方通过规模化生产提升设备利用率，形成双赢模式。

三、行业应用场景

制造业全球化分工
跨国企业常将劳动密集型环节承包给中国、东南亚工厂，例如耐克鞋服生产。

产能弹性调配
中小品牌通过承包工厂快速实现产品量产，避免自建厂房的资金与时间成本。

四、中英术语权威对照

中文术语	英文规范译法	适用场景
承包工厂	Contract Manufacturing Plant	通用性翻译
代工厂	OEM Factory	按客户设计生产
委托加工厂	Toll Processing Plant	来料加工模式

参考资料来源：

中国《合同法》司法解释（最高人民法院发布）
《全球供应链中的代工模式研究》（产业经济期刊）
《OEM合作法律风险防范指南》（商事法律出版社）
《制造业外包决策模型分析》（管理科学学报）

网络扩展解释

“承包工厂”是指通过合同约定，由承包方获得工厂的经营管理权，负责其运营并承担相应风险的经济行为。以下是详细解释：

一、定义与核心要素

合同关系
承包基于双方签订的合同，明确业主（工厂所有者）与承包方之间的权责划分。例如，合同可能规定承包方需负责工厂的设计、建造或日常运营，业主则按约定支付费用或分成。
经营管理权转移
承包方在合同期内获得工厂的经营管理权，但所有权仍归业主所有。承包方需按合同要求完成目标（如扭亏为盈），且不能擅自处分工厂资产（如转让、抵押）。

二、承包方的权利与义务

主要权利
- 收益获取：承包方可收取经营利润或承包收益。
- 自主经营：在合同范围内可自主决定生产、用工等事项，但需接受业主或董事会的监督。
关键义务
- 风险承担：需缴纳风险保证金（不低于年利润的50%）或提供银行保函，确保经营失败时的赔付能力。
- 合规运营：不得违规贷款或负债（负债不得超过年利润总额），并定期提交财务报表。

三、常见承包形式

全包与分包
- 全包：承包方全面负责工厂的建造、运营（如中提到的设计、建造工程）。
- 分包：仅承包特定环节，如生产车间或设备维护。
招标与协议承包
可通过公开招标选择承包方，或由企业直接与承包者签订协议。

四、适用场景

扭亏为盈：业主缺乏管理能力时，通过承包引入专业团队改善经营。
项目制合作：如工厂扩建、技术改造等短期工程承包。

如需更具体的合同条款或法律风险提示，可参考权威来源（如、3）。