讹传英文解释翻译、讹传的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 misrepresentation

分词翻译：

讹的英语翻译：

bluff; extort; erroneous

传的英语翻译：

send

专业解析

"讹传"是一个汉语词汇，其核心含义是指错误的传闻或传播。它强调信息在传递过程中发生了失真，最终形成并散布了不真实的内容。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

汉语释义：
- 讹 (é)：本义指错误、谬误，也引申为欺诈、敲诈。在"讹传"中取其"错误"之意。
- 传 (chuán)：指传播、流传、传递。
- 讹传 (é chuán)：指错误地传播或传播开来的错误消息/说法。即：本非事实的信息被当作事实传播开来，或者信息在传播过程中被扭曲、误传，最终形成了错误的版本。
英语对应词：
- False rumor：最常用且贴切的对应词，指虚假的、未经证实的传言或谣言。
- Misinformation：指错误的信息，无论其传播是否有意。常指无意中传播的错误信息。
- Unfounded report：指没有根据的报道或说法。
- Incorrect report：指不正确的报道。
- Baseless story：指毫无根据的故事或说法。
- Canard： (源自法语) 指故意捏造的虚假谣言或报道。
用法示例：
- 汉语：关于他辞职的消息纯属讹传，他本人已经出面辟谣。
- 英语：The news about his resignation turned out to be afalse rumor; he personally came forward to debunk it. / The report of his resignation wasmisinformation; he denied it publicly.
- 汉语：这个历史事件在民间有许多讹传的版本。
- 英语：There are manyunfounded reports /baseless stories circulating among the people about this historical event.
来源参考：
- 该词条释义及英语对应词参考了权威汉英词典《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary) 的相关条目。
- 汉语字义解析参考了中国社会科学院语言研究所编纂的《现代汉语词典》(Contemporary Chinese Dictionary)。
- 英语词汇的辨析参考了《柯林斯英语词典》(Collins English Dictionary) 和《韦氏词典》(Merriam-Webster Dictionary) 中对 "rumor", "misinformation", "canard" 等词的定义。

网络扩展解释

“讹传”是一个汉语词汇，其核心含义为与事实不符的错误传闻或谣传。以下从多个角度详细解释：

1.基本定义

词性：既可作动词（错误地传播），也可作名词（错误的传闻）。
构成：“讹”指错误、虚假，“传”指传播，组合后强调“错误信息的流传”。

2.具体用法

动词用法：表示“误传”行为。
例：“猇亭兵败后，讹传先主（刘备）死于军中，导致人心动荡。”（《三国演义》）
名词用法：指代不实传闻本身。
例：“关于‘外国人洗城’的说法纯属讹传，不可轻信。”（《文明小史》）

3.常见误区与辨析

与“谣言”的区别：讹传可能源于无心之失（如信息传递偏差），而谣言多含故意捏造成分。
典型错误链：常与“以讹传讹”连用，指错误信息被多次传播后失真加剧。例：_“彗星预示灾祸”是以讹传讹的典型。

4.历史与现代实例

古代案例：金代元好问在诗作中提及墓前石兽因年代久远被讹传为神异之物。
现代应用：需警惕网络时代讹传的扩散，如伪造文件进行讹诈等违法行为。

5.应对建议

甄别方法：通过权威渠道核实信息，避免盲目传播未经验证的内容。
语言规范：使用该词时需注意语境，如“讹传”多用于书面语，口语中可用“误传”“谣传”等替代。

如需进一步了解古代文献中的具体用例，可参考《三国演义》第八十四回或《文明小史》第二十八回原文。