"掺合"在汉英词典中是一个具有多维度语义特征的动词，主要包含以下四层核心释义：
物理性混合（动词，chān hé） 指将不同物质进行物理层面的均匀混合，例如："将水泥与砂子掺合后浇筑地基" 。英文对应"blend"或"mix"，强调物质间的物理结合过程，常见于建筑工程、材料科学领域。
抽象性介入（动词，引申义） 描述非实体元素的参与介入，如："民间传说掺合了历史事件" 。英文译作"intermingle"，多用于文化研究、社会学等学科，指不同体系元素的交织。
化学专业术语 在分析化学中专指"adulteration"，表示向样品中添加非目标成分的行为，如："检测奶粉是否掺合三聚氰胺" 。这种用法具有明确的行业规范属性。
语言学变体 方言中存在"掺和"(chān huo)的读音变体，表示参与他人事务，如："别掺和他们夫妻的矛盾" 。英文对应"meddle in"，带有轻微贬义色彩。
该词的语义演变体现了从具体到抽象的语言发展规律，其专业术语释义在建筑材料、分析化学等领域具有特定行业标准。使用时需注意与"掺杂"(强调混杂异物)、"混合"(中性表述)等近义词的语义边界。
“掺合”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有所区别。以下是综合多个权威来源后的详细解释：
混杂（核心义项）
参与或插手（引申义）
按比例混合（特定语境）
如需更全面的例句或专业用法，可参考《新华月报》或工业标准文档（来源：）。
埃及酸叶木边缘福利臂舌反应铲齿附件产联超型因子胆迷管杜啶对流的非弹性散射固定申请书股利的限制国会大厦喉造口术胡麻科火箭电泳抗纵向弯曲强度良材漏流螺杆弥散点捏炼了的橡胶汽艇趋磁性输尿管阜顺理成章输入状态痛惜土壤承载力