赊欠英文解释翻译、赊欠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tick
【经】 book debt; tick

例句：

这家商店概不赊欠。
No credit is given at this shop.

分词翻译：

赊的英语翻译：

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

欠的英语翻译：

lack of; not enough; owe

专业解析

赊欠（shē qiàn）的汉英词典释义与详解

一、核心释义

赊欠指在买卖交易中，买方暂不支付货款，而是约定在未来特定时间结清款项的商业信用行为。其英文对应术语为：

Buy on credit：以信用为基础进行交易，延迟付款
Deferred payment：延期支付，常见于国际贸易场景

二、使用场景与语义延伸

商业场景
- 短期信用交易：例如“赊欠货款”（purchase on credit），买方获得商品时仅需签署债务凭证，卖方形成应收账款（accounts receivable）。
- 账期管理：如“三个月赊欠期”（three-month credit period），体现资金周转的契约性。
文化语境
- 信用评估：中国传统商业中，“赊欠”能力反映买方信誉（如《清明上河图》描绘的汴京赊销文化）。
- 风险提示：古籍《客商一览醒迷》强调“赊欠须识人”，警示信用风险。

三、权威词典定义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
“赊欠：买卖货物时买方延期交款，卖方延期收款。”

《牛津英汉汉英词典》：
“赊欠：to buy or sell on credit; deferred payment.”

四、相关术语对照

中文术语	英文对应	应用示例
赊账	Open account	小型商户常用赊账方式结算
信用销售	Credit sales	赊欠属于信用销售模式的一种
应收账款	Accounts receivable	赊欠产生应收账款科目

来源：

《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（牛津大学出版社）
国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2020）

网络扩展解释

“赊欠”是一个经济交易相关的动词，以下是详细解释：

1.基本定义

赊欠指在买卖货物时，买方延期支付款项，或卖方允许延期收款的行为。例如：“本店现金交易，一律不赊欠”。其核心是交易中的信用延期，常见于商业活动中。

2.词语结构与用法

构词：由“赊”（暂缓支付）和“欠”（未偿还债务）组成，属并列式结构。
词性：动词，可搭配“允许”“拒绝”等词使用，如“拒绝客户赊欠”。

3.使用场景与限制

适用场景：多见于小本经营或信任度高的交易中，如《儒林外史》提到“赊欠存留需自行主张”。
限制条件：商家可能因经济风险（如经济萧条）拒绝赊欠。

4.近义词与反义词

近义词：赊账、挂账（侧重口头或书面记录）。
反义词：现金交易、现结。

5.历史与文学引用

该词在宋代已出现，如苏轼提及“市易赊欠”的经济现象，清代小说《红楼梦》也提到禁止赊欠的合同约定。

如需更多例句或语境分析，可参考沪江词典或查字典的完整内容。