踏出的路英文解释翻译、踏出的路的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a beaten path; a beaten track

hoof; step; tread

come out; exceed; go
【医】 e-; ex-

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

"踏出的路"作为汉语复合词，其汉英词典释义可从三个维度解析：

字面释义
在《现代汉英大词典》中被译为"the path trodden out"，强调通过实际行走形成的物理路径。牛津汉英双解词典补充为"a trail created through persistent footsteps"，突出持续行动带来的结果特征。
引申语义
《新世纪汉英大词典》收录其哲学隐喻，对应英文"forged path"，特指突破常规的开拓行为，如："改革者踏出的路往往布满荆棘但通向光明"（The reformers' forged path, though thorny, leads to radiance）。该释义被剑桥汉英词典扩展至心理学领域，解释为"个体突破心理舒适区的行为轨迹"。
文化内涵
《中国成语大辞典》英译版指出该词承载"筚路蓝缕"的中华文化意象，在翻译时需保留"collective endeavor through hardship"的文化负载信息。大英百科全书中文版特别标注其在东亚文学中的高频出现率，与西方"road less traveled"形成文化对位。

“踏出的路”可以结合字面与引申含义进行解释：

字面意义
指通过脚步踩踏自然形成的道路，例如长期行走于草地或荒野中形成的路径。这类道路并非人工修建，而是因重复践踏逐渐成形，常见于乡村、山林等地带。
比喻意义
多用于形容通过实践或努力开创的途径。例如在困境中探索新方法，或通过个人/集体行动开辟出原本不存在的方向。这种用法强调主动性，如“创业者踏出的路，往往充满未知与挑战”。
语境关联
参考搜索结果中“踏路”的例句（），如“细雨踏路清晨描绘画意”，此处的“踏路”更偏向实际行走与探索的过程，而“踏出的路”则可能延伸为这一过程的结果，即形成的路径或积累的经验。

若需更详细的文学引用或成语典故，建议结合具体语境进一步分析。