不自由的英文解释翻译、不自由的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unfree

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

free; unconstrained; uncontrolled; disengaged; loose; permissive
【医】 liber

在汉英词典中，"不自由的"对应的英文形容词为unfree，其核心含义指人或事物处于受限制、被束缚或缺乏自主权的状态。根据权威词典及语料库分析，该词可从以下三个层面详细解析：

社会政治语境
指社会制度或群体中个体权利被系统性剥夺的状态。例如："unfree labor"（非自由劳动力）描述历史上受契约或法律强制约束的劳工群体，常见于殖民时期的经济形态分析。剑桥词典将其定义为"lacking freedom to act or choose due to external control"。
心理与行为层面
描述因内在或外在因素导致的决策受限状态。如《韦氏词典》例句："The artist felt unfree under commercial pressures"（艺术家在商业压力下感到创作不自由），强调主观能动性被削弱的心理感知。
哲学与法理延伸
在伦理学讨论中，"unfree will"（不自由意志）指代受因果律或先天条件严格制约的人类行为模式。斯坦福哲学百科全书将此概念与决定论（determinism）关联，认为其反映"行为选择受不可控变量支配"的哲学命题。

该词的语用特征包含被动性（多描述被施加限制的状态）与相对性（需通过"free"的反义对比产生语义价值），在翻译实践中需结合语境选择"restricted", "constrained"等近义词进行语义微调。

“不自由”是一个复合词，由否定词“不”和核心词“自由”构成，其含义需结合具体语境分析。以下是多角度的解释：

基本定义
- 指主体在行动、思想或选择上受到限制，无法完全按照自身意志行事的状态。例如：身体被禁锢、言论受压制、法律权利缺失等均属于不自由的表现。
哲学层面
- 在存在主义中，萨特提出“人注定自由”，但现实中个体常因社会规范、道德约束或物质条件陷入“不自由”困境哲学理论。
- 与“决定论”相关时，指人类行为被因果律支配而缺乏自主性。
社会与政治语境
- 制度性不自由：如专制政权对公民权利的限制。
- 结构性压迫：性别、阶级或种族歧视导致的系统性机会不平等。
心理与精神维度
- 内在束缚：恐惧、成瘾、强迫性思维等心理机制使人感到无法掌控自身。
- 存在主义焦虑：意识到生命有限性却无法突破而产生的精神困顿。
文学象征
- 常隐喻为“牢笼”，如裴多菲诗句“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛”中，自由被置于超越生命的高度。

反义词为“自由”，近义词包括“受制约”“被束缚”等。该词在不同领域的具体表现差异较大，需结合上下文进一步分析其指向的受限类型及程度。