身份不能查明的人英文解释翻译、身份不能查明的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unknown persons

分词翻译：

身份的英语翻译：

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

查明的英语翻译：

find out
【法】 ascertain; ascertainment; detect; detection; investigate and ascertain

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英词典中，“身份不能查明的人”指因缺乏有效证件、信息矛盾或隐瞒真实情况导致无法确认其法定身份信息的个体，常见于法律文书及公共管理领域。该术语对应的英文表述为"person with unverifiable identity"或"individual whose identity cannot be ascertained"，强调身份核实的法律程序受阻。

根据《中华人民共和国居民身份证法》第二十三条规定，公安机关在户籍管理中有权对无法提供有效身份证明的人员启动专项核查程序。此类情况多发生于流浪乞讨人员、失忆患者或刻意规避身份审查的个体中，需通过DNA比对、人脸识别等技术手段进行身份鉴别。

中国民政部《城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法》实施细则明确指出，对身份不明人员需建立"临时身份编码系统"，该制度既保障基本人权又维护社会管理秩序。公安机关在处理此类案件时，须严格遵循《公安机关办理刑事案件程序规定》第168条关于身份核查的法定时限要求。

在国际司法协作中，该概念对应《联合国打击跨国有组织犯罪公约》第16条"身份不明犯罪嫌疑人"的处置规范，强调成员国间的信息共享义务。我国公安部国际合作局2024年更新的《跨国刑事案件办理指南》第四章专门就此类人员的跨境移交程序作出详细规定。

网络扩展解释

“身份不能查明的人”指无法确认其真实背景、来源或社会信息（如职业、学历、婚姻状况等）的个体。这一表述常见于法律、社会管理等场景，具体可从以下角度理解：

核心含义
强调个体信息的缺失或不可查证性，可能涉及身份证明文件缺失（如无身份证）、社会关系模糊，或成长经历不为人知等情况。例如古代文献中“来历不明”的婢女，即因缺乏户籍记录导致身份成谜。
应用场景
- 法律领域：涉及嫌疑人或证人身份无法核实时，需进一步调查。
- 社会管理：如雇佣未登记人员可能引发法律风险，宋代文献中雇主因雇佣身份不明的婢女被追责即属此类。
- 日常生活：形容陌生人背景不明时，常带有警惕或存疑的意味。
与相近概念的区别
不同于单纯“陌生的人”，该词更强调信息断层，如无法通过常规途径（户籍系统、社会关系网）验证其真实性。例如未携带身份证件且拒绝提供有效信息者，即可能被归类为此类。

提示：若需进一步了解古代相关案例，可参考《癸辛杂识》中“郑仙姑”篇的记载。