英语翻译：

【法】 cause of action; count; count of law suit; grounds of action

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

理由的英语翻译：

reason; excuse; sake
【医】 ground
【经】 justification

专业解析

诉讼理由的汉英法律术语解析

1. 核心定义

诉讼理由（Cause of Action）指原告向法院提起诉讼所依据的法定事实和法律依据，即能够支持其诉讼请求的实质性基础。根据权威法律词典释义，其构成需满足两个要件：

• 法律权利：原告主张的权利受现行法律保护（如合同法、侵权法）；
• 事实基础：存在可证明该权利被侵犯的具体行为或事件（例如违约行为、人身伤害）。

2. 法律要件分析

• 主体适格性：原告需与案件有直接利害关系（《民事诉讼法》第119条）；
• 明确法律依据：需援引实体法条文（如《民法典》第577条关于违约责任的规定）；
• 因果关系：侵权行为与损害结果需存在法律认可的因果链条。

3. 程序法意义

在起诉状中，诉讼理由必须清晰列明（《民事诉讼法》第121条），否则法院可驳回起诉。其功能包括：

• 界定争议焦点：明确双方攻防的核心法律问题；
• 限制审判范围：法院不得超出原告诉讼理由作出裁判。

4. 术语英译要点

• 直译对照："Cause of Action"（《元照英美法词典》定义：一组足以支持诉讼请求的事实组合）；
• 实践差异：英美法系中，"Cause of Action"可能包含多个法律理论（如同一事实同时主张违约与侵权），而大陆法系通常要求明确单一法律基础。

权威参考来源（基于经典法律工具书，无有效链接时标注出处）：

• 《元照英美法词典》（2023修订版）关于"Cause of Action"的释义；
• 《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed）第246条；
• 《中华人民共和国民事诉讼法》第119、121条司法解释（最高人民法院发布）。

注：因法律术语的权威解释多源自纸质典籍或司法文书，此处未提供网络链接，但标注了学界公认的参考文献名称及法律条文编号以确保专业性。

网络扩展解释

诉讼理由是指当事人在诉讼中提出并用于支持其主张的客观事实和法律依据。以下为详细解释：

一、定义与构成

1. 概念
   诉讼理由是原告提起诉讼或被告进行抗辩的基础，包含事实根据和法律依据两方面。它必须是客观存在且可证明的事实，例如合同违约的具体行为或侵权行为的时间、地点等。

2. 构成要素

   • 事实根据：指引发争议的客观事件或行为（如欠款未还、人身损害等）。
   • 法律依据：指与案件相关的法律规定，用于证明诉求的合法性（如《民法典》中关于违约责任的条款）。

二、与“案由”的区别

• 诉讼理由：聚焦于事实与法律依据，直接支持诉讼请求（如“被告未按约定付款”是事实理由，《合同法》第X条是法律理由）。
• 案由：是法院对案件法律关系的分类标识（如“买卖合同纠纷”），用于确定审判方向。
  示例：若原告起诉“借款纠纷”但实际法律关系为“投资协议纠纷”，法院会依查明的事实修正案由。

三、法律作用

1. 启动诉讼程序：无合法理由的起诉可能被驳回。
2. 支撑诉讼请求：缺乏充分理由的诉求难以获得法院支持。
3. 影响裁判结果：法院需审查理由的真实性与关联性（如证据不足可能导致败诉）。

四、典型示例

• 合同纠纷：事实理由=被告未履行合同条款，法律理由=《民法典》第577条违约责任规定。
• 侵权纠纷：事实理由=被告实施侵权行为导致损害，法律理由=《民法典》侵权责任编相关条款。

总结来说，诉讼理由既是诉讼程序启动的“钥匙”，也是决定胜败的关键依据，需同时满足事实真实性和法律适用性要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白色尿胆素保利氏原理八隅体变狼妄想残余气体草完隆持续电导成象磁化强度多发动机飞机阀销分娩异常辅助工资隔音工件流程控制果子露行为不正合计互换配件甲烷与蒸汽产生氢气的过程卡斯尔氏外源因子绿色的人工布线手艺栓塞性坏死水平面说明性数据松节油热敷布听齿脱离控制的市场外币资金情况表